V. Vinde, ó Deus, em meu auxílio.
R. Socorrei-me
sem demora.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
*
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Aleluia.
Esta introdução se
omite quando o Invitatório precede imediatamente ao Ofício das Leituras.
Hino
Cantamos teus louvores,
ó pura Mãe de Deus!
Os hinos que entoamos
se elevam até os céus.
Do Adão terrestre filhos,
nascemos para o mal;
só tu cremos isenta
da culpa original.
Teus níveos pés esmagam
as fauces do dragão,
ó virgem concebida
em pura conceição.
Florão da estirpe humana,
que ampara todo réu:
ajuda-nos na terra,
conduze-nos ao céu.
Esmaga a vil serpente,
repele o tentador;
contigo cantaremos
as glórias do Senhor.
Louvor e honra ao Deus trino,
que tanto nos amou,
pois já antes do pecado
da culpa nos livrou!
Salmodia
Ant.1 Maria, desde a sua conceição,
Foi bendita do Senhor entre as mulheres
E escolhida por Deus, seu Salvador.
Salmo 23(24)
Entrada do Senhor no templo
Na ascensão, as portas do céu se abriram para o Cristo (Sto. Irineu).
–1 Ao Senhor pertence a terra e o que ela encerra,
*
o mundo inteiro com os seres que o povoam;
–2 porque ele a tornou firme sobre os
mares, *
e sobre as águas a mantém inabalável.
–3 “Quem subirá até o monte do Senhor, *
quem ficará em sua santa habitação?”
=4 “Quem tem mãos puras e inocente
coração, †
quem não dirige sua mente para o crime, *
nem jura falso para o dano de seu próximo.
–5 Sobre este desce a bênção do Senhor *
e a recompensa de seu Deus e Salvador”.
–6 “É assim a geração dos que o
procuram, *
e do Deus de Israel buscam a face”.
=7 “Ó portas, levantai vossos frontões!
†
Elevai-vos bem mais alto, antigas portas, *
a fim de que o Rei da glória possa entrar!”
=8 Dizei-nos: “Quem é este Rei da
glória?” †
“É o Senhor, o valoroso, o onipotente, *
o Senhor, o poderoso nas batalhas!”
=9 “Ó portas, levantai vossos frontões!
†
Elevai-vos bem mais alto, antigas portas, *
a fim de que o Rei da glória possa entrar!”
=10 Dizei-nos: “Quem é este Rei da
glória?” †
“O Rei da glória é o Senhor onipotente, *
o Rei da glória é o Senhor Deus do universo!”
– Glória ao Pai e ao Filho e
ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Ant.
Maria, desde a sua
conceição,
Foi bendita
do Senhor entre as mulheres
E escolhida
por Deus, seu Salvador.
Ant. 2 Já bem antes da aurora o Senhor veio ajudá-la
e preparou, em santidade, uma morada para si.
Salmo 45(46)
O Senhor é refúgio e vigor
Ele será chamado pelo nome de Emanuel, que significa: Deus está conosco (Mt 1,23).
–2 O Senhor para nós
é refúgio e vigor, *
sempre pronto, mostrou-se um socorro na angústia;
–3 assim não tememos, se a
terra estremece, *
se os montes desabam, caindo nos mares,
–4 se as águas
trovejam e as ondas se agitam, *
se, em feroz tempestade, as montanhas se abalam:
–5 Os braços de um rio vêm trazer
alegria *
à Cidade de Deus, à morada do Altíssimo.
–6 Quem a pode abalar? Deus está
no seu meio! *
Já bem antes da aurora, ele vem ajudá-la.
–7 Os povos se
agitam, os reinos desabam; *
troveja sua voz e a terra estremece.
–8 Conosco está o Senhor
do universo! *
O nosso refúgio é o Deus de Jacó!
–9 Vinde ver, contemplai os prodígios
de Deus *
e a obra estupenda que fez no universo:
= reprime as guerras na
face da terra, †
10 ele quebra os arcos, as
lanças destrói, *
e queima no fogo os escudos e as armas:
–11 “Parai e sabei,
conhecei
que eu sou Deus, *
que domino as nações, que domino a terra!”
–12 Conosco está o Senhor
do universo! *
O nosso refúgio é o Deus de Jacó!
Demos glória a
Deus Pai onipotente
e a seu Filho, Jesus Cristo, Senhor nosso, †
e ao Espírito que habita em nosso peito *
pelos séculos dos séculos. Amém.
Ant.
Já bem antes da aurora o
Senhor veio ajudá-la
e preparou, em santidade,
uma morada para si.
Ant.3 Dizem coisas gloriosas da Cidade do Senhor,
pois foi Deus que a construiu sobre o monte de Sião.
Salmo 86(87)
Jerusalém: mãe de todos os povos
A Jerusalém celeste é livre, e é a nossa mãe (Gl 4,26).
–1 O Senhor ama a cidade *
que fundou no Monte santo;
–2 ama as portas de
Sião *
mais que as casas de Jacó.
–3 Dizem coisas gloriosas *
da Cidade do Senhor:
–4 “Lembro o Egito e
Babilônia *
entre os meus veneradores.
= Na Filistéia ou em Tiro †
ou no país da Etiópia, *
este ou aquele ali nasceu”.
=5 De Sião, porém,
se diz: †
“Nasceu nela todo homem; *
Deus é sua segurança”.
=6 Deus anota no seu
livro, †
onde inscreve os povos todos: *
“Foi ali que estes nasceram”.
–7 E por isso todos juntos *
a cantar se alegrarão;
– e, dançando,
exclamarão: *
“Estão em ti as nossas fontes!”
– Glória ao Pai
e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Ant. Dizem coisas gloriosas da Cidade do Senhor,
pois foi Deus que a construiu sobre o monte de Sião.
V. O Senhor me revestiu de fortaleza
R. E tornou o meu caminho sem pecado.
Primeira Leitura
Da Carta de São Paulo aos Romanos 5,12-21
Onde se multiplicou o pecado, aí superabundou a graça
Irmãos: 12O pecado entrou no mundo por um só homem. Através do pecado, entrou a morte. E a morte passou para todos os homens, porque todos pecaram... 13Na realidade, antes de ser dada a Lei, já havia pecado no mundo. Mas o pecado não pode ser imputado, quando não há lei. 14No entanto, a morte reinou, desde Adão até Moisés, mesmo Sobre os que não pecaram como Adão,- o qual era figura provisória daquele que devia vir.
15Mas isso não quer dizer que o dom da graça de Deus Seja comparável à falta de Adão! A transgressão de um só levou a multidão humana à morte, mas foi de modo bem mais superior que a graça de Deus, ou seja, o dom gratuito concedido através de um só homem, Jesus Cristo, se derramou em abundância sobre todos. 16Também, o dom é muito mais eficaz do que o pecado de um só . Pois a partir de um só pecado o julgamento resultou em condenação, mas o dom da graça frutifica em justificação a partir de inúmeras faltas.
17Por um só homem, pela falta de um só homem, a morte Começou a reinar. Muito mais reinarão na vida, pela mediação de um só, Jesus Cristo, os que recebem o dom gratuito e superabundante da justiça.
18Como a falta de um só acarretou condenação para todos os homens, assim o ato de justiça de um só trouxe, para todos os homens, a justificação que dá a vida. 19Com efeito, como pela desobediência de um só homem a humanidade toda foi estabelecida numa situação de pecado, assim também, pela obediência de um só, toda a humanidade passará para uma situação de justiça.
20Quanto à Lei, ela interveio para que se multiplicasse a transgressão. Porém, onde se multiplicou o pecado, aí superabundou a graça. 21Enfim, como o pecado tem reinado. pela morte, que a graça reine pela justiça, para a vida eterna, por Jesus Cristo, Senhor nosso.
Responsório Rm 5,12;Lc1,30; cf.Sl 114 (116A),8;17(18),19
R. Por um homem entrou o pecado no mundo;
nele todos pecaram.
*Não temais, ò Maria, agraciada por Deus!
V. O Senhor libertou vossa vida da morte.
E se fez protetor contra vosso inimigo. *Não temais.
Segunda leitura
Das Meditações de Santo Anselmo, bispo
Oratio 52: PL 158,955-956 sec.XII
Ó Virgem, pela tua benção é abençoada a criação inteira!
O céu e as estrelas, a terra e os rios, o dia e a noite, e tudo quanto obedece ou serve aos homens, congratulam-se, ó Senhora, porque a beleza perdida foi por ti de certo modo ressuscitada e dotada de uma graça nova e inefável. Todas as coisas pareciam mortas, ao perderem sua dignidade original que é estar em poder e a serviço dos que louvam a Deus. Para isto é que foram criadas. Estavam oprimidas e desfiguradas pelo mau uso que delas faziam os idólatras, para os quais não haviam sido criadas. Agora, porém, como que ressuscitadas, alegram-se pois são governadas pelo poder e embelezadas pelo uso dos que louvam a Deus.
Perante esta nova e inestimável graça, todas as coisas exultam de alegria ao sentirem que Deus, seu Criador, não apenas as governa invisivelmente lá do alto, mas também está visivelmente neles, santificando-as com o uso que delas faz. Tão grandes bens procedem do bendito fruto do sagrado seio da Virgem Maria.
Pela plenitude da sua graça, aqueles que estavam na mansão dos mortos alegram-se, agora libertos;e os que estavam acima do céu rejubilam-se renovados. Com efeito, pelo Filho glorioso de tua gloriosa virgindade todos os justos que morreram antes de sua morte vivivicante, exultam pelo fim se seu cativeiro, e os anjos se congratulam pela restauração de sua cidade quase em ruínas.
Ó mulher cheia e mais que cheia de graça, o transbordamento de tua plenitude faz renascer toda criatura! Ò Virgem bendita e mais que bendita, pela tua benção é abençoada toda a natureza, não só as coisas criadas pelo Criador, mas também o Criador pela criatura!
Deus deu a Maria o seu próprio Filho único, gerado de seu coração, igual a si, a quem amava como a si mesmo. No seio de Maria, formou seu filho, não outro qualquer, mas o mesmo, para que, por natureza, fosse realmente um só e o mesmo Filho de Deus e de Maria! Toda a criação é obra de Deus, e Deus nasceu de Maria. Deus criou todas as coisas, e Maria deu à luz Deus! Deus que tudo fez, formou-se a si próprio no seio de Maria. E deste modo refez tudo o que tinha feito. Ele que pode fazer tudo do nada, não quis refazer sem Maria o que fora profanado.
Por conseguinte, Deus é o pai das coisas criadas, e Maria a mãe das coisas recriadas. Deus é o Pai da CRIAÇÃO UNIVERSAL, E Maria a mãe da redenção universal. Pois Deus gerou aquele por quem tudo foi feito, e Maria deu à luz aquele por quem tudo foi salvo. Deus gerou aquele sem o qual nada absolutamente existe, e Maria deu à luz aquele sem o qual nada absolutamente é bom.
Verdadeiramente o Senhor é contigo, pois quis que toda a natureza reconheça que deve a ti, juntamente com ele, tão grande benefício.
Responsório Sl 33(34),4; 85(86),13; Lc 1,48
R. Comigo engrandecei o Senhor Deus:
*pois seu amor foi sem limites para mim.
V. As gerações hão de chamar-me bendita.
* Pois seu amor.
HINO TE DEUM (A VÓS, Ó DEUS, LOUVAMOS)
A vós, ó Deus, louvamos,
a vós, Senhor, cantamos.
A vós, Eterno Pai,
adora toda a terra.
A vós cantam os anjos,
os céus e seus poderes:
Sois Santo, Santo, Santo,
Senhor, Deus do universo!
Proclamam céus e terra
a vossa imensa glória.
A vós celebra o coro
glorioso dos Apóstolos,
Vos louva dos Profetas
a nobre multidão
e o luminoso exército
dos vossos santos Mártires.
A vós por toda a terra
proclama a Santa Igreja,
ó Pai onipotente,
de imensa majestade,
e adora juntamente
o vosso Filho único,
Deus vivo e verdadeiro,
e ao vosso Santo Espírito.
Ó Cristo, Rei da glória,
do Pai eterno Filho,
nascestes duma Virgem,
a fim de nos salvar.
Sofrendo vós a morte,
da morte triunfastes,
abrindo aos que têm fé
dos céus o reino eterno.
Sentastes à direita
de Deus, do Pai na glória.
Nós cremos que de novo
vireis como juiz.
Portanto, vos pedimos:
salvai os vossos servos,
que vós, Senhor, remistes
com sangue precioso.
Fazei-nos ser contados,
Senhor, vos suplicamos,
em meio a vossos santos
na vossa eterna glória.
(A parte que se segue pode ser omitida, se for oportuno).
Salvai o vosso povo.
Senhor, abençoai-o.
Regei-nos e guardai-nos
até a vida eterna.
Senhor, em cada dia,
fiéis, vos bendizemos,
louvamos vosso nome
agora e pelos séculos.
Dignai-vos, neste dia,
guardar-nos do pecado.
Senhor, tende piedade
de nós, que a vós clamamos.
Que desça sobre nós,
Senhor, a vossa graça,
porque em vós pusemos
a nossa confiança.
Fazei que eu, para sempre,
não seja envergonhado:
Em vós, Senhor, confio,
sois vós minha esperança!
Oração
Ó Deus, que preparastes uma digna habitação para o vosso Filho pela Imaculada Conceição da Virgem Maria, preservando-a de todo o pecado em previsão dos méritos de Cristo, concedei-nos chegar até vós, purificados também de toda a culpa, por sua materna intercessão. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo.
Conclusão da Hora
V.
Bendigamos ao Senhor.
R. Graças a Deus.
V. Vinde, ó Deus, em meu auxílio.
R. Socorrei-me sem demora.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.
Esta introdução se omite quando o Invitatório precede imediatamente às Laudes.
Hino
Irrompa nova alegria, Maria, glória do mundo, Nascemos todos manchados Davi, num só arremesso, Ó pomba suave e humilde, Louvor e honra ao Deus trino, Ant. 1 Salmo 62(63),2-9
Sede de Deus
Vigia
diante de Deus, quem rejeita as obras das trevas (cf. 1Ts
5,5).
–2 Sois vós, ó
Senhor, o meu Deus! *
–3 Venho,
assim, contemplar-vos no templo, *
–5 Quero,
pois, vos louvar pela vida, *
–7 Penso
em vós no meu leito, de noite, * – Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. * Ant. 2
Sois bendita do Senhor, o Deus Altíssimo, No cânticos que se segue o refrão entre parênteses é opcional.
Cântico Dn 3,57-88.56
Louvor das criaturas
ao Senhor Louvai o nosso Deus, todos os seus servos (Ap
19,5). –57 Obras do Senhor, bendizei o Senhor, * (R. Louvai-o e exaltai-o pelos séculos sem fim! –60 Águas do alto céu, bendizei o Senhor! *
(R.) –64 Chuvas e orvalhos, bendizei o Senhor! *
(R.) –68 Orvalhos e garoas, bendizei o Senhor! *
(R.) –72 Luzes e trevas, bendizei o Senhor! * (R.) –75 Montes e colinas, bendizei o Senhor! *
(R.) –79 Baleias e peixes, bendizei o Senhor! *
(R.) –83 Filhos de Israel, bendizei o Senhor! *
(R.) –86 Almas dos justos, bendizei o Senhor! *
(R.) – Ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo *
(R.)
No
fim deste cântico não se diz
Glória ao Pai. Ant.
Sois bendita do Senhor, o Deus Altíssimo, Ant. 3
Nós vos seguimos, ó Virgem Imaculada: Salmo 149
A alegria e o louvor dos santos
Os
filhos da Igreja, novo povo de Deus, se alegrem no seu Rei Cristo Jesus (Hesíquio).
–1 Cantai
ao Senhor Deus um canto novo, *
–4 Porque, de fato,
o Senhor ama seu povo *
–7 para exercer
sua vingança entre as nações * – Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. * Leitura breve Is 43,1
Responsório breve
CÂNTICO EVANGÉLICO
(BENEDICTUS) Lc 1,68-79 Ant. O Senhor disse à serpente:
ressoem cantos de amor:
da velha Ana no seio
palpita a Mãe do Senhor.
de graça é plena de luz:
por culpa alguma atingida
serás a Mãe de Jesus.
pela culpa original:
somente tu e teu Filho
sois livres de todo mal.
derruba o gigante ao chão:
teu "Sim" atinge na fronte
a causa da perdição.
brilhante mais do que o sol:
da paz nos trazes o ramo,
voando em pleno arrebol.
que tanto e tanto te amou,
pois antes já do pecado
da culpa te preservou!
merecestes ser a Mãe do Salvador.
Desde a aurora ansioso vos busco!
= A minh’alma tem sede
de vós, †
minha carne também vos deseja, *
como terra sedenta e sem água!
para ver vossa glória e poder.
–4 Vosso amor vale mais do que a vida: *
e por isso meus lábios vos louvam.
e elevar para vós minhas mãos!
–6 A minh’alma será saciada,
*
como em grande banquete de festa;
– cantará a alegria em meus lábios, *
ao cantar para vós meu louvor!
nas vigílias suspiro por vós!
–8 Para mim fostes sempre um
socorro; *
de vossas asas à sombra eu exulto!
–9 Minha alma se agarra em vós; *
com poder vossa mão me sustenta.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Ant.
Toda santa e sem mancha de pecado,
merecestes ser a Mãe do Salvador.
entre todas as mulheres sobre a terra.
louvai-o e exaltai-o pelos séculos sem fim!
–58 Céus do Senhor, bendizei o Senhor! *
59
Anjos do Senhor, bendizei o Senhor!
Ou:
R. A Ele glória e louvor eternamente!)
61 Potências
do Senhor, bendizei o Senhor!
–62 Lua e sol, bendizei o Senhor! *
63
Astros e estrelas, bendizei o
Senhor!
65
Brisas e ventos, bendizei o Senhor!
–66 Fogo e calor, bendizei o Senhor! *
67
Frio e ardor, bendizei o Senhor!
69 Geada e frio, bendizei o Senhor!
–70 Gelos e neves, bendizei o Senhor! *
71
Noites e dias, bendizei o Senhor!
73
Raios e nuvens, bendizei o Senhor!
–74 Ilhas e terra, bendizei o Senhor! *
Louvai-o e exaltai-o pelos séculos sem
fim!
76
Plantas da terra, bendizei o
Senhor!
–77 Mares e rios, bendizei o Senhor! *
78
Fontes e nascentes, bendizei o
Senhor!
80
Pássaros do céu, bendizei o Senhor!
–81 Feras e rebanhos, bendizei o Senhor! *
82
Filhos dos homens, bendizei o
Senhor!
Louvai-o e exaltai-o pelos séculos sem
fim!
–84 Sacerdotes
do Senhor, bendizei o Senhor! *
85
Servos do Senhor, bendizei o Senhor!
87 Santos e humildes,
bendizei o Senhor!
–88 Jovens Misael, Ananias e Azarias, *
louvai-o e exaltai-o pelos séculos sem
fim!
louvemos e exaltemos pelos séculos sem
fim!
–56 Bendito sois, Senhor, no firmamento dos céus! *
Sois digno de louvor e de glória
eternamente!
entre todas as mulheres sobre a terra.
atraí-nos pela vossa santidade.
e o seu louvor na assembleia dos fiéis!
–2 Alegre-se Israel em Quem o
fez, *
e Sião se rejubile no seu Rei!
–3 Com danças glorifiquem o seu nome, *
toquem harpa e tambor em sua honra!
e coroa com vitória os seus humildes.
–5 Exultem os fiéis por sua glória, *
e cantando se levantem de seus leitos,
–6 com louvores do Senhor em sua boca *
e espadas de dois gumes em sua mão,
e infligir o seu castigo entre os povos,
–8 colocando nas algemas os seus reis, *
e seus nobres entre ferros e correntes,
–9 para aplicar-lhes a sentença já escrita: *
Eis a glória para todos os seus santos.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Ant.
Nós vos seguimos, ó Virgem Imaculada:
atraí-nos pela vossa santidade.
E agora isto diz o Senhor que te criou, Jacó, que te formou, Israel: Não tenhas medo, porque eu te resgatei e te chamei pelo nome; tu és meu.
R. Exulta no Senhor meu coração,
* Pois ele me vestiu de fortaleza.
R. Exulta.
V.
E tornou o meu caminho sem pecado. * Pois ele.
Glória ao Pai.
R. Exulta.
hei de por inimizades entre ti e a mulher,
entre tua descendência e a que dela nascerá.
Ela, porém, esmagará tua cabeça. Aleluia.
O Messias e seu Precursor
–68 Bendito
seja o Senhor Deus de Israel, *
porque a seu povo visitou e libertou;
–69 e
fez surgir um poderoso Salvador *
na casa de Davi, seu servidor,
–70 como
falara pela boca de seus santos, *
os profetas desde os tempos mais antigos,
–71 para
salvar-nos do poder dos inimigos *
e da mão de todos quantos nos odeiam.
–72 Assim
mostrou misericórdia a nossos pais, *
recordando a sua santa Aliança
–73 e
o juramento a Abraão, o nosso pai, *
de conceder-nos 74 que,
libertos do inimigo,
= a ele nós sirvamos sem temor †
75 em
santidade e em justiça diante dele, *
enquanto perdurarem nossos dias.
=76 Serás
profeta do Altíssimo, ó menino, †
pois irás andando à frente do Senhor *
para aplainar e preparar os seus caminhos,
–77 anunciando
ao seu povo a salvação, *
que está na remissão de seus pecados;
–78 pela
bondade e compaixão de nosso Deus, *
que sobre nós fará brilhar o Sol nascente,
–79 para
iluminar a quantos jazem entre as trevas *
e na sombra da morte estão sentados
– e para dirigir os nossos passos, *
guiando-os no caminho da paz.
– Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Ant.
O Senhor disse à serpente:
hei de por inimizades entre ti e a mulher,
entre tua descendência e a que dela nascerá.
Ela, porém, esmagará tua cabeça. Aleluia.
Preces
Celebremos nosso Salvador, que se dignou nascer da Virgem Maria; e peçamos:
R. Senhor, que a vossa Mãe interceda por nós!
Sol de justiça, a quem a Virgem Imaculada precedeu como aurora resplandecente,
– concedei que caminhemos sempre à luz da vossa presença.
R.
Salvador do mundo, que pelos méritos da redenção preservastes a vossa Mãe de toda mancha de pecado,
– livrai-nos também de todo pecado.R.
Redentor nosso, que fizestes da Imaculada Virgem Maria o tabernáculo puríssimo da vossa presença e o sacrário do Espírito Santo,
– fazei de nós templos vivos do vosso Espírito.R.
Rei dos reis, que quisestes ter vossa Mãe convosco no céu em corpo e alma,
– fazei que aspiremos sempre aos bens do alto.R.
(intenções livres)
Pai nosso...
Oração
Ó Deus, que preparastes uma digna habitação para o vosso Filho pela Imaculada Conceição da Virgem Maria, preservando-a de todo o pecado em previsão dos méritos de Cristo, concedei-nos chegar até vós, purificados também de toda a culpa, por sua materna intercessão. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo.
Conclusão da Hora
O Senhor nos abençoe,
nos livre de todo o mal
e nos conduza à vida eterna. Amém.
V.
Vinde, ó Deus, em meu auxílio.
R. Socorrei-me sem demora.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.
Hino
Vinde, Espírito de Deus,
com o Filho e com o Pai,
inundai a nossa mente,
nossa vida iluminai.
Boca, olhos, mãos, sentidos,
tudo posa irradiar
o amor que em nós pusestes
para aos outros inflamar.
A Deus Pai e ao seu Filho
por vós dai-nos conhecer.
Que de ambos procedeis
dai-nos sempre firmes crer.
Salmodia
Ant. Viva o Senhor, que em mim maravilhas de amor!
Salmo 119(120)
Desejo da paz
Sede fortes nas tribulações, perseverantes na oração (Rm 12,12).
–1 Clamei pelo Senhor na minha angústia, *
e ele me escutou, quando eu dizia:
–2 'Senhor, livrai-me desses lábios mentirosos, *
e da língua enganadora libertai-me!
–3 Qual será a tua paga, o teu castigo, *
ó língua enganadora, qual será?
–4 Serão flechas aguçadas de guerreiros, *
acesas em carvões incandescentes.
–5 Ai de mim! sou exilado em Mosoc, *
devo acampar em meio às tendas de Cedar!
–6 Já se prolonga por demais o meu desterro *
entre este povo que não quer saber de paz!
–7 Quando eu falo sobre paz, quando a promovo, *
é a guerra que eles tramam contra mim!'
Salmo 120(121)
Deus protetor de seu povo
Nunca mais terão fome nem sede. Nem os molestará o sol nem algum calor ardente (Ap 7,16).
–1 Eu levanto os meus olhos para os montes: *
de onde pode vir o meu socorro?
–2 'Do Senhor é que me vem o meu socorro, *
do Senhor que fez o céu e fez a terra!'
–3 Ele não deixa tropeçarem os meus pés, *
e não dorme quem te guarda e te vigia.
–4 Oh! não! ele não dorme nem cochila, *
aquele que é o guarda de Israel!
–5 O Senhor é o teu guarda, o teu vigia, *
é uma sombra protetora à tua direita.
–6 Não vai ferir-te o sol durante o dia, *
nem a lua através de toda a noite.
–7 O Senhor te guardará de todo o mal, *
ele mesmo vai cuidar da tua vida!
–8 Deus te guarda na partida e na chegada. *
Ele te guarda desde agora e para sempre!
Salmo 128(129)
A renovada esperança do povo oprimido
A Igreja fala dos sofrimentos que ela suporta (Sto. Agostinho).
–1 Quanto eu fui perseguido desde jovem, *
que o diga Israel neste momento!
–2 Quanto eu fui perseguido desde jovem, *
mas nunca me puderam derrotar!
–3 Araram lavradores o meu dorso, *
rasgando longos sulcos com o arado.
–4 Mas o Senhor, que sempre age com justiça, *
fez em pedaços as correias dos malvados.
–5 Que voltem para trás envergonhados *
todos aqueles que odeiam a Sião!
–6 Sejam eles como a erva dos telhados, *
que bem antes de arrancada já secou!
–7 Esta jamais enche a mão do ceifador *
nem o regaço dos que juntam os seus feixes;
=8 para estes nunca dizem os que passam: †
“Sobre vós desça a bênção do Senhor! *
Em nome do Senhor vos bendizemos!”
Ant. Viva o Senhor, que em mim maravilhas de amor!
Leitura breve Ef 1,4
Em Cristo, Deus nos escolheu, antes da fundação do mundo, para que sejamos santos e irrepreensíveis sob o seu olhar, no amor.
V. Hoje é a festa da Virgem Imaculada,
R. Que esmagou a cabeça da serpente,
Oração
Ó Deus, que preparastes uma digna habitação para o vosso Filho pela Imaculada Conceição da Virgem Maria, preservando-a de todo o pecado em previsão dos méritos de Cristo, concedei-nos chegar até vós, purificados também de toda a culpa, por sua materna intercessão. Por Cristo, nosso Senhor.
Conclusão da Hora
V. Bendigamos ao Senhor.
R.
Graças a Deus.
V.
Vinde, ó Deus, em meu auxílio.
R. Socorrei-me sem demora.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.
Hino
Ó Deus, verdade e força
que o mundo governais,
da aurora ao meio-dia,
a terra iluminais.
De nós se afaste a ira,
discórdia e divisão.
Ao corpo dai saúde,
e paz ao coração.
Ouvi-nos, Pai bondoso,
por Cristo Salvador,
que vive com o Espírito
convosco pelo Amor.
Salmodia
Ant. O Senhor se agradou muito de ti,
e serás a alegria do teu Deus.
Salmo 122(123)
Deus, esperança do seu povo
Dois cegos. começaram a gritar: Senhor, Filho de Davi, tem piedade de nós! (Mt 20,30).
–1 Eu levanto os meus olhos para vós, *
que habitais nos altos céus.
–2 Como os olhos dos escravos estão fitos *
nas mãos do seu senhor,
– como os olhos das escravas estão fitos *
nas mãos de sua senhora,
– assim os nossos olhos, no Senhor, *
até de nós ter piedade.
–3 Tende piedade, ó Senhor, tende piedade; *
já é demais esse desprezo!
–4 Estamos fartos do escárnio dos ricaços *
e do desprezo dos soberbos!
Demos glória a
Deus Pai onipotente
e a seu Filho, Jesus Cristo, Senhor nosso, †
e ao Espírito que habita em nosso peito *
pelos séculos dos séculos. Amém.
Salmo 123(124)
O nosso auxílio está no nome do Senhor
O Senhor disse a Paulo: Não tenhas medo, porque eu estou contigo (At 18,9-10).
–1 Se o Senhor não estivesse ao nosso lado, *
que o diga Israel neste momento;
–2 se o Senhor não estivesse ao nosso lado, *
quando os homens investiram contra nós,
–3 com certeza nos teriam devorado *
no furor de sua ira contra nós.
–4 Então as águas nos teriam submergido, *
a correnteza nos teria arrastado,
–5 e então, por sobre nós teriam passado *
essas águas sempre mais impetuosas.
–6 Bendito seja o Senhor, que não deixou *
cairmos como presa de seus dentes!
–7 Nossa alma como um pássaro escapou *
do laço que lhe armara o caçador;
– o laço arrebentou-se de repente, *
e assim nós conseguimos libertar-nos.
–8 O nosso auxílio está no nome do Senhor, *
do Senhor que fez o céu e fez a terra!
Demos glória a
Deus Pai onipotente
e a seu Filho, Jesus Cristo, Senhor nosso, †
e ao Espírito que habita em nosso peito *
pelos séculos dos séculos. Amém.
Salmo 124(125)
Deus, protetor de seu povo
A paz para o Israel de Deus (cf. Gl 6,16).
–1 Quem confia no Senhor é como o monte de Sião: *
nada o pode abalar, porque é firme para sempre.
=2 Tal e qual Jerusalém, toda cercada de montanhas, †
assim Deus cerca seu povo de carinho e proteção, *
desde agora e para sempre, pelos séculos afora.
=3 O Senhor não vai deixar prevalecer por muito tempo †
o domínio dos malvados sobre a sorte dos seus justos, *
para os justos não mancharem suas mãos na iniquidade.
=4 Fazei o bem, Senhor, aos bons e aos que têm reto coração, †
5 mas os que seguem maus caminhos, castigai-os com os maus! *
Que venha a paz a Israel! Que venha a paz ao vosso povo!
– Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Ant. O Senhor se agradou muito de ti,
e serás a alegria do teu Deus.
Leitura breve Cf. Ef 1,11-12a
Em Cristo, em quem também nós recebemos a nossa parte, fomos predestinados segundo o projeto daquele que conduz tudo conforme a decisão de sua vontade, a sermos para o louvor de sua glória
V. Meu coração e minha carne rejubilam.
R. E exultam de alegria no Deus vivo.
Oração
Ó Deus, que preparastes uma digna habitação para o vosso Filho pela Imaculada Conceição da Virgem Maria, preservando-a de todo o pecado em previsão dos méritos de Cristo, concedei-nos chegar até vós, purificados também de toda a culpa, por sua materna intercessão. Por Cristo, nosso Senhor.
Conclusão da Hora
V. Bendigamos ao Senhor.
R.
Graças a Deus.
V.
Vinde, ó Deus, em meu auxílio.
R. Socorrei-me sem demora.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.
Hino
Vós que sois o Imutável,
Deus fiel, Senhor da História,
nasce e morre a luz do dia,
revelando a vossa glória.
Seja a tarde luminosa
numa vida permanente.
E da santa morte o prêmio
nos dê glória eternamente.
Escutai-nos, ó Pai Santo,
pelo Cristo, nosso irmão,
que convosco e o Espírito
vive em plena comunhão.
Salmodia
Ant. Deus criou-me em santidade, segurou-me pela mão
e para si me escolheu.
Salmo 125(126)
Alegria e esperança em Deus
Assim como participais dos nossos sofrimentos, participais também da nossa consolação (2Cor 1,7).
–1 Quando o Senhor reconduziu nossos cativos, *
parecíamos sonhar;
–2 encheu-se de sorriso nossa boca, *
nossos lábios, de canções.
– Entre os gentios se dizia: 'Maravilhas *
fez com eles o Senhor!'
–3 Sim, maravilhas fez conosco o Senhor, *
exultemos de alegria!
–4 Mudai a nossa sorte, ó Senhor, *
como torrentes no deserto.
–5 Os que lançam as sementes entre lágrimas, *
ceifarão com alegria.
–6 Chorando de tristeza sairão, *
espalhando suas sementes;
– cantando de alegria voltarão, *
carregando os seus feixes!
Demos glória a
Deus Pai onipotente
e a seu Filho, Jesus Cristo, Senhor nosso, †
e ao Espírito que habita em nosso peito *
pelos séculos dos séculos. Amém.
Salmo 130(131)
Confiança filial e repouso em Deus
Aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração (Mt 11,29)
–1 Senhor, meu coração
não é orgulhoso, *
nem se eleva arrogante o meu olhar;
– não ando à
procura de grandezas, *
nem tenho pretensões ambiciosas!
–2 Fiz calar e sossegar a
minha alma; *
ela está em grande paz dentro de mim,
– como a criança
bem tranqüila, amamentada *
no regaço acolhedor de sua mãe.
–3 Confia no Senhor, ó
Israel, *
desde agora e por toda a eternidade!
– Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Salmo 127(128)
A paz do Senhor na família
De Sião, isto é, da sua Igreja, o Senhor te abençoe (Arnóbio).
–1 Feliz és tu se temes o Senhor *
† e trilhas seus caminhos!
–2 Do trabalho de tuas mãos hás de viver, *
serás feliz, tudo irá bem!
–3 A tua esposa é uma videira bem fecunda *
no coração da tua casa;
– os teus filhos são rebentos de oliveira *
ao redor de tua mesa.
–4 Será assim abençoado todo homem *
que teme o Senhor.
–5 O Senhor te abençoe de Sião, *
cada dia de tua vida;
– para que vejas prosperar Jerusalém*
6 e os filhos dos teus filhos.
– Ó Senhor, que venha a paz a Israel, *
que venha a paz ao vosso povo!
– Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Ant. Deus criou-me em santidade, segurou-me pela mão
e para si me escolheu.
Leitura breve cf. Ef 5,25-27
Cristo amou a Igreja e se entregou por ela. Ele quis assim torná-la santa e apresentá-la a si mesma esplêndida, sem mancha nem ruga, nem defeito algum; ele quis sua Igreja santa e irrepreensível.
V. Com a vossa Imaculada Conceição, Virgem Maria,
R. Um anúncio de alegria percorreu o mundo inteiro.
Oração
Ó Deus, que preparastes uma digna habitação para o vosso Filho pela Imaculada Conceição da Virgem Maria, preservando-a de todo o pecado em previsão dos méritos de Cristo, concedei-nos chegar até vós, purificados também de toda a culpa, por sua materna intercessão. Por Cristo, nosso Senhor.
Conclusão da Hora
V. Bendigamos ao Senhor.
R.
Graças a Deus.
II Vésperas
V.
Vinde, ó Deus, em meu auxílio.
R. Socorrei-me sem demora.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.
Hino
Ó Virgem Mãe de Deus,
das virgens guardiã,
ó porta azul dos céus,
estrela da manhã.
És lírio entre os espinhos,
és pura sem sinal,
brilhando nos caminhos
da culpa original.
Estrela na procela,
tu és nossa esperança
o porto se revela
e a nau, segura, avança.
És torre inabalada,
farol que nos conduz,
trazendo, imaculada,
o bálsamo: Jesus.
A culpa onipresente
não mancha a tua aurora:
venceste a vil serpente.
Protege-nos agora!
É mãe, esposa e filha
do Deus que é uno e trino:
tão grande maravilha
cantamos neste hino.
Salmodia
Ant. 1
Toda bela sois, Maria, sem a mancha original!
Salmo 121(122)
–1 Que alegria, quando ouvi que me disseram: *
'Vamos à casa do Senhor!'
–2 E agora nossos pés já se detêm, *
Jerusalém, em tuas portas.
–3 Jerusalém, cidade bem edificada *
num conjunto harmonioso;
–4 para lá sobem as tribos de Israel, *
as tribos do Senhor.
– Para louvar, segundo a lei de Israel, *
o nome do Senhor.
–5 A sede da justiça lá está *
e o trono de Davi.
–6 Rogai que viva em paz Jerusalém, *
e em segurança os que te amam!
–7 Que a paz habite dentro de teus muros, *
tranquilidade em teus palácios!
–8 Por amor a meus irmãos e meus amigos, *
peço: 'A paz esteja em ti!'
–9 Pelo amor que tenho à casa do Senhor, *
eu te desejo todo bem!
– Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Ant.
Toda bela sois, Maria, sem a mancha original!Salmo 126(127)
–1 Se o Senhor não construir a nossa casa, *
em vão trabalharão seus construtores;
– Se o Senhor não vigiar nossa cidade, *
em vão vigiarão as sentinelas!
–2 É inútil levantar de madrugada, *
ou à noite retardar vosso repouso,
– para ganhar o pão sofrido do trabalho, *
que a seus amados Deus concede enquanto dormem.
–3 Os filhos são a bênção do Senhor, *
o fruto das entranhas, sua dádiva.
–4 Como flechas que um guerreiro tem na mão, *
são os filhos de um casal de esposos jovens.
–5 Feliz aquele pai que com tais flechas *
consegue abastecer a sua aljava!
– Não será envergonhado ao enfrentar *
seus inimigos junto às portas da cidade.
– Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Ant. 2
Sois a glória de Sião, a alegria de Israel
e a flor da humanidade!
Ant. 3 Vossa veste resplandece de pureza,
vossa face, como o sol, nos ilumina.
Cântico Ef 1,3-10
–3 Bendito e louvado seja Deus, *
o Pai de Jesus Cristo, Senhor nosso,
– que do alto céu nos abençoou em Jesus Cristo *
com bênção espiritual de toda sorte!
(R. Bendito sejais vós, nosso Pai,
que nos abençoastes em Cristo!)
–4 Foi em Cristo que Deus Pai nos escolheu, *
já bem antes de o mundo ser criado,
– para que fôssemos, perante a sua face, *
sem mácula e santos pelo amor.(R.)
=5 Por livre decisão de sua vontade, †
predestinou-nos, através de Jesus Cristo, *
a sermos nele os seus filhos adotivos,
–6 para o louvor e para a glória de sua graça,*
que em seu Filho bem-amado nos doou.(R.)
–7 É nele que nós temos redenção, *
dos pecados remissão pelo seu sangue.
= Sua graça transbordante e inesgotável †
8 Deus derrama sobre nós com abundância, *
de saber e inteligência nos dotando.(R.)
–9 E assim, ele nos deu a conhecer *
o mistério de seu plano e sua vontade,
– que propusera em seu querer benevolente, *
10 na plenitude dos tempos realizar:
– o desígnio de, em Cristo, reunir *
todas as coisas: as da terra e as do céu. (R.)
– Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Ant.
Vossa veste resplandece de pureza,
vossa face, como o sol, nos ilumina.
CÂNTICO EVANGÉLICO (MAGNIFICAT) Lc1,46-55
Ant.
Maria, alegra-te, ó cheia de graça, o Senhor é contigo,
és bendita entre todas as mulheres da terra,
e bendito o fruto que nasceu do teu ventre. Aleluia.
A alegria da alma no Senhor
–46 A minha alma engrandece ao Senhor *
47 e se alegrou o meu espírito em Deus, meu Salvador;
–48 pois ele viu a pequenez de sua serva, *
desde agora as gerações hão de chamar-me de bendita.
–49 O Poderoso fez por mim maravilhas *
e Santo é o seu nome!
–50 Seu amor, de geração em geração, *
chega a todos que o respeitam;
–51 demonstrou o poder de seu braço, *
dispersou os orgulhosos;
–52 derrubou os poderosos de seus tronos *
e os humildes exaltou;
–53 De bens saciou os famintos, *
e despediu, sem nada, os ricos.
–54 Acolheu Israel, seu servidor, *
fiel ao seu amor,
–55 como havia prometido aos nossos pais, *
em favor de Abraão e de seus filhos, para sempre.
– Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Ant.
Maria, alegra-te, ó cheia de graça, o Senhor é contigo,
és bendita entre todas as mulheres da terra,
e bendito o fruto que nasceu do teu ventre. Aleluia.
Preces
Proclamemos a grandeza de Deus Pai todo-poderoso! Ele quis que Maria, Mãe de seu Filho,
fosse celebrada por todas as gerações. Peçamos humildemente:
R. Cheia de graça, intercedei por nós!
Deus, autor de tantas maravilhas, que fizestes a Imaculada Virgem Maria participar em corpo e alma da glória celeste de Cristo,
– conduzi para a mesma glória os corações de vossos filhos e filhas.
R.
Vós, que nos destes Maria por Mãe, concedei, por sua intercessão, saúde aos doentes, consolo aos tristes, perdão aos pecadores,
– e a todos a salvação e a paz. R.
Vós, que fizestes de Maria a Mãe da misericórdia,
– concedei a todos os que estão em perigo sentirem o seu amor materno. R.
Vós que confiastes a Maria a missão da mãe de família no lar de Jesus e José,
– fazei que, por sua intercessão, todas as mães vivam em família o amor e a santidade.
R.
(intenções livres)
Vós, que coroastes Maria como rainha do céu,
– fazei que nossos irmãos e irmãs falecidos se alegrem eternamente em vosso reino, na companhia dos santos. R.
Pai nosso.
Oração
Ó Deus, que preparastes uma digna habitação para o vosso Filho pela Imaculada Conceição da Virgem Maria, preservando-a de todo o pecado em previsão dos méritos de Cristo, concedei-nos chegar até vós, purificados também de toda a culpa, por sua materna intercessão. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo.
Conclusão da Hora
O Senhor nos abençoe,
nos livre de todo o mal
e nos conduza à vida eterna. Amém
V. Vinde, ó Deus, em meu auxílio.
R. Socorrei-me sem demora.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.
Depois, recomenda-se o exame de consciência (...)
Hino
Agora que o clarão da luz se apaga,
a vós nós imploramos, Criador:
com vossa paternal misericórdia,
guardai-nos sob a luz do vosso amor.
Os nossos corações sonhem convosco:
no sono, possam eles vos sentir.
Cantemos novamente a vossa glória
ao brilho da manhã que vai surgir.
Saúde concedei-nos nesta vida,
as nossas energias renovai;
da noite a pavorosa escuridão
com vossa claridade iluminai.
Ó Pai, prestai ouvido às nossas preces,
ouvi-nos por Jesus, nosso Senhor,
que reina para sempre em vossa glória,
convosco e o Espírito de Amor.
Salmodia
Ant. Não temerás terror algum durante a noite:
o Senhor te cobrirá com suas asas.
Salmo 90(91)
Sob a proteção do Altíssimo
Eu vos dei o poder de pisar em cima de cobras e escorpiões (Lc 10,19).
–1 Quem habita ao abrigo do Altíssimo *
e vive à sombra do Senhor onipotente,
–2 diz ao Senhor: 'Sois meu refúgio e proteção, *
sois o meu Deus, no qual confio inteiramente'.
–3 Do caçador e do seu laço ele te livra. *
Ele te salva da palavra que destrói.
–4 Com suas asas haverá de proteger-te, *
com seu escudo e suas armas, defender-te.
–5 Não temerás terror algum durante a noite, *
nem a flecha disparada em pleno dia;
–6 nem a peste que caminha pelo escuro, *
nem a desgraça que devasta ao meio-dia;
=7 Podem cair muitos milhares a teu lado, †
podem cair até dez mil à tua direita: *
nenhum mal há de chegar perto de ti.
–8 Os teus olhos haverão de contemplar *
o castigo infligido aos pecadores;
–9 pois fizeste do Senhor o teu refúgio, *
e no Altíssimo encontraste o teu abrigo.
–10 Nenhum mal há de chegar perto de ti, *
nem a desgraça baterá à tua porta;
–11 pois o Senhor deu uma ordem a seus anjos *
para em todos os caminhos te guardarem.
–12 Haverão de te levar em suas mãos, *
para o teu pé não se ferir nalguma pedra.
–13 Passarás por sobre cobras e serpentes, *
pisarás sobre leões e outras feras.
–14 'Porque a mim se confiou, hei de livrá-lo *
e protegê-lo, pois meu nome ele conhece.
–15 Ao invocar-me hei de ouvi-lo e atendê-lo, *
e a seu lado eu estarei em suas dores.
= Hei de livrá-lo e de glória coroá-lo, †
16 vou conceder-lhe vida longa e dias plenos, *
e vou mostrar-lhe minha graça e salvação'.
– Glória ao Pai...
Ant.
Não temerás terror algum durante a noite:
o Senhor te cobrirá com suas asas.
Leitura breve Ap 22,4-5
Verão a sua face e o seu nome estará sobre suas frontes. Não haverá mais noite: não se precisará mais da luz da lâmpada, nem da luz do sol, porque o Senhor Deus vai brilhar sobre eles e eles reinarão por toda a eternidade.
Responsório breve
R. Senhor, em vossas mãos
* Eu entrego o meu espírito.
R. Senhor.
V. Vós sois o Deus fiel, que salvastes vosso povo.
* Eu entrego. Glória ao Pai.
R.Senhor.
Cântico evangélico, ant.
Salvai-nos, Senhor, quando velamos,
guardai-nos também quando dormimos!
Nossa mente vigie com o Cristo,
nosso corpo repouse em sua paz!
Cântico de Simeão Lc 2,29-32
Cristo, luz das nações e glória de seu povo
–29 Deixai, agora, vosso servo ir em paz, *
conforme prometestes, ó Senhor.
–30 Pois meus olhos viram vossa salvação *
31 que preparastes ante a face das nações:
–32 uma Luz que brilhará para os gentios *
e para a glória de Israel, o vosso povo.
– Glória ao Pai...
Ant.
Salvai-nos, Senhor, quando velamos,
guardai-nos também quando dormimos!
Nossa mente vigie com o Cristo,
nosso corpo repouse em sua paz!
Oração
Depois de celebrarmos neste dia a ressurreição do vosso Filho, nós vos pedimos, humildemente, Senhor, que descansemos seguros em vossa paz e despertemos alegres para cantar vosso louvor. Por Cristo, nosso Senhor. Amém.
O Senhor todo-poderoso nos conceda uma noite tranquila
e, no fim da vida, uma morte santa.
R. Amém.
Antífona final de Nossa Senhora
Ó Mãe do Redentor, do céu ó porta,
ao povo que caiu, socorre e exorta,
pois busca levantar-se, Virgem pura,
nascendo o Criador da criatura:
tem piedade de nós e ouve, suave,
o anjo te saudando com seu Ave!
Ou:
Ave, Rainha do céu;
ave, dos anjos Senhora;
ave, raiz, ave, porta;
da luz do mundo és aurora.
Exulta, ó Virgem tão bela,
as outras seguem-te após;
nós te saudamos: adeus!
E pede a Cristo por nós!
Virgem Mãe, ó Maria!
Ou:
Salve, Rainha, Mãe de misericórdia,
vida doçura, esperança nossa, Salve!
A vós bradamos os degredados filhos de Eva,
a vós suspiramos gemendo e chorando
neste vale de lágrimas!
Eia, pois, Advogada nossa,
esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei,
e depois deste desterro mostrai-nos Jesus,
bendito fruto do vosso ventre!
Ó clemente, ó piedosa,
ó doce sempre Virgem Maria.
Ou:
À vossa proteção recorremos, santa Mãe de Deus;
não desprezeis as nossas súplicas em nossas necessidades,
mas livrai-nos sempre de todos os perigos,
ó Virgem gloriosa e bendita.