14 Jonatas ataca o posto avançado —¹Um dia, Jonatas, filho de Saul, disse ao seuescudeiro: “Vamos, atravessemos até o posto avançado dos filisteus que está do outro lado”, mas nada comunicou a seu pai. ²Saul estava sentado no limite de Gaba, debaixo da romãzeira que fica perto da eira, e a tropa que estava com ele era de aproximadamente seiscentos homens. ³Aías, filho de Aquitob, irmão de Icabod, filho de Finéias, filho de Eli, o sacerdote de Iahweh em Silo, levava o efod. Ninguém notou que Jonatas havia partido. ⁴No desfiladeiro que Jonatas procurava atravessar para atingir o posto avançado filisteu, há um pico do rochedo de um lado, e outro pico do outro lado. Um chama-se Boses e outro Sene. ⁵O primeiro pico acha-se ao norte e o outro ao sul, o primeiro olhando para Macmas, o segundo para Gaba. ⁶Jônatas disse ao seu pajem: “Vamos, avançaremos até ao lugar onde estão aqueles incircuncisos. Talvez Iahweh faça alguma coisa por nós, porque nada impede que Iahweh nos dê a vitória, quer sejamos muitos ou poucos”. ⁷Respondeu-lhe o pajem: “Segue a inclinação do teu coração. Eu estou contigo: o meu coração é como o teu coração”. ⁸Jônatas então disse: “Eis o que faremos: iremos na direção deles, de peito descoberto. ⁹Se nos disserem: ‘Não vos movais até que cheguemos perto’, ficaremos parados e não avançaremos sobre eles. ¹⁰Mas se nos disserem: ‘Subi até nós’, então subiremos, porque Iahweh os entregará em nossas mãos. Este será o sinal”. ¹¹Aparecendo eles, pois, diante do posto avançado dos filisteus, comentaram os filisteus: “Eis que os hebreus saíram das cavernas em que se haviam escondido”. ¹²Os que estavam no posto avançado dirigiram-se a Jonatas e a seu pajem, dizendo: “Subi até aqui, que vos ensinaremos uma coisa”. Então Jonatas disse ao seu pajem: “Conserva-te atrás de mim, porque Iahweh os entregou nas mãos de Israel”. ¹³Jonatas subiu arrastando-se com os pés e as mãos no chão, e o seu pajem o seguiu. Eles caíam diante de Jonatas, e o seu pajem os matava. ¹⁴Esta primeira matança que Jonatas e seu pajem realizaram foi de cerca de vinte homens…

Batalha geral —¹⁵O terror se espalhou no acampamento, nos campos e entre todo opovo. O posto avançado e os próprios comandos de ataque se encheram de grande medo, a terra tremeu, e houve um pânico de Deus. ¹⁶As sentinelas de Saul, que estavam em Gaba de Benjamim, observaram a agitação do acampamento em todos os sentidos. ¹⁷Então Saul disse à tropa que estava com ele: “Fazei a chamada e verificai quem dos nossos está ausente”. Feita a chamada, eis que Jonatas e seu pajem estavam ausentes! ¹⁸Então Saul disse a Aías: “Toma o efod”, porque era ele quem levava o efod na presença de Israel. ¹⁹Mas, enquanto Saul falava com o sacerdote, crescia cada vez mais o tumulto no acampamento dos filisteus. Então Saul disse ao sacerdote: “Retira a tua mão!” ²⁰Saul e toda a tropa que estava com ele se reuniram e foram ao local do combate, e eis que eles brandiam a espada, uns contra os outros, numa imensa confusão! ²¹Entre os filisteus havia hebreus que estavam ao seu serviço e que tinham subido com eles ao acampamento; também eles desertaram para se reunir aos homens de Israel que estavam com Saul e Jonatas. ²²Todos os homens de Israel que se haviam emboscado nas montanhas de Efraim, tendo notícia de que os filisteus fugiam, também se puseram a persegui-los, combatendo-os. ²³Nesse dia, Iahweh deu a vitória a Israel.

Uma proibição de Saul violada por Jônatas —O combate se estendeu até além de Bet-Horon. ²⁴Como o povo de Israel se achasse naquele dia já exausto, Saul proferiu sobre o povo esta imprecação: “Maldito seja o homem que comer alguma coisa antes de terminar o dia, antes que eu me tenha vingado dos meus inimigos”. E ninguém de todo o

povo provou qualquer alimento. ²⁵Ora, havia em pleno campo um favo de mel. ²⁶O povo chegava ao lugar em que estava o favo de mel, o mel escorrendo, mas ninguém o tocava com a mão e o levava à boca, porque o povo temia o juramento que fora feito. ²⁷Entretanto, Jônatas não tinha tido conhecimento do juramento a que seu pai havia obrigado todo o povo. Levantou a vara que tinha consigo, espetou-a no favo e, com a mão, saboreou o mel, e logo a sua visão melhorou. ²⁸Mas alguém do grupo, vendo-o, lhe disse: “Teu pai impôs este juramento ao povo: ‘Maldito seja o homem que comer alguma coisa hoje!’” ²⁹Jônatas respondeu: “Meu pai cometeu o maior erro da terra! Vede como eu tenho os olhos mais claros por ter provado um pouco deste mel. ³⁰Quanto mais se todo o povo tivesse comido livremente dos despojos que tomou dos seus inimigos! Não teria sido muito maior a derrota dos filisteus?”

Falta ritual cometida pelo povo —³¹Naquele dia, os filisteus foram perseguidos desdeMacmas até Aialon e o povo estava exausto. ³²Então se atirou sobre os despojos e lançou mão das ovelhas, das vacas, dos bezerros, e os degolou mesmo no chão e pôs-se a comer com sangue. ³³A notícia chegou a Saul nestes termos: “O povo está cometendo pecado contra Iahweh, porque está comendo com sangue!” Então ele disse: “Fostes infiéis! Rolai para cá uma grande pedra!” ³⁴Acrescentou Saul: “Espalhai-vos no meio do povo e dizei: ‘Traga cada um o seu boi ou a sua ovelha’; vós os imolareis aqui e comereis sem pecar contra Iahweh comendo com sangue”. Os homens trouxeram naquela noite o que tinham consigo, e procederam à imolação naquele lugar. ³⁵Então Saul edificou um altar a Iahweh, e foi este o primeiro altar que ele construiu.

Jônatas, reconhecido como culpado, é salvo pelo povo —³⁶Disse Saul: “Desçamosdurante a noite para perseguir os filisteus, e saqueemo-los até ao romper do dia; não deixemos um único homem deles sobreviver”. E disseram: “Faze tudo o que te parecer bem”. O sacerdote, porém, disse: “Aproximemo-nos aqui de Deus”. ³⁷Saul consultou a Deus: “Descerei para perseguir os filisteus? Ou entregá-los-ás tu nas mãos de Israel?” Mas, nesse dia, não houve resposta. ³⁸Então Saul disse: “Aproximai-vos, todos vós, chefes do povo! Examinai bem em que consistiu a falta cometida hoje. ³⁹Tão certo como vive Iahweh, que dá a vitória a Israel, assim, ainda que seja o meu filho Jônatas o culpado, certamente morrerá!” Ninguém em todo o povo disse palavra. ⁴⁰Disse ele a todo o Israel: “Ponde-vos todos vós de um lado, e eu e meu filho Jônatas do outro lado”, e o povo respondeu a Saul: “Faze o que te parece bem!” ⁴¹Saul disse então: “Ó Iahweh, Deus de Israel, por que não respondeste hoje ao teu servo? Se o pecado recai sobre mim ou sobre o meu filho Jonatas, ó Iahweh, Deus de Israel, dá Urim; se a falta foi cometida pelo teu povo de Israel, dá Tummim”. Saul e Jonatas foram apontados, e o povo ficou livre. ⁴²Saul disse: “Lançai a sorte entre mim e o meu filho Jonatas”, e Jonatas foi apontado. ⁴³Então Saul disse a Jonatas: “Conta-me o que fizeste”. Jonatas respondeu: “Eu somente provei um pouco de mel com a ponta da vara que tinha na mão. Estou pronto para morrer”. ⁴⁴Saul replicou: “Que Deus me faça este mal e me ajunte ainda este outro, se tu não morreres, Jonatas!” ⁴⁵Porém o povo disse a Saul: “Jônatas, aquele que alcançou esta grande vitória em Israel, vai morrer? De maneira alguma! Tão certo como vive Iahweh, não cairá um só cabelo da sua cabeça, porque foi com Deus que ele fez hoje o que fez!” Assim o povo resgatou Jônatas,” e ele não morreu. ⁴⁶Saul deixou de perseguir os filisteus, que voltaram à sua terra.

Resumo do reinado de Saul —⁴⁷Saul assumiu a realeza sobre Israel e fez a guerra emtodas as fronteiras contra todos os seus inimigos, contra Moab, amonitas, Edom, o rei de Soba e os filisteus. Para onde quer que se voltasse, saía vitorioso. ⁴⁸Realizou proezas de

valentia, bateu os amalecitas e livrou Israel das mãos dos que o pilhavam. ⁴⁹Saul teve os filhos Jônatas, Jesui e Melquisua. Os nomes de suas duas filhas eram: Merob, a mais velha, e Micol, a caçula. ⁵⁰A mulher de Saul chamava-se Aquinoam, filha de Aquimaás. O chefe do seu exército era Abner, filho de Ner, tio de Saul. ⁵¹Cis, pai de Saul, e Ner, pai de Abner, eram filhos de Abiel. ⁵²Enquanto viveu Saul, houve encarniçada guerra contra os filisteus. Todos os bravos e valentes que Saul conhecia, ele os requisitava para si.”

2. COMEÇO DO REINADO DE SAUL

13 Revolta contra os filisteus —¹Saul tinha … anos quando subiu ao trono, e reinou …

anos sobre Israel. ²Saul escolheu para si três mil homens de Israel: dois mil estavam com Saul em Macmas e na montanha de Betel, e mil com Jonatas em Gaba de Benjamim, e Saul despediu o resto do povo, cada um para sua tenda.’ ³Jônatas matou o prefeito dos filisteus que estava em Gabaá, e os filisteus compreenderam que os hebreus se tinham revoltado. Então Saul mandou soar a trombeta por todo o território, ⁴e todo o Israel recebeu a notícia: “Saul matou a guarnição dos filisteus, Israel se tornou odioso aos filisteus!”, e logo o povo se ajuntou na retaguarda de Saul, em Guilgal. ⁵Os filisteus se concentraram para combater Israel: três mil carros, seis mil cavalos e uma multidão de povo tão numerosa como a areia da praia do mar, e vieram acampar em Macmas, a oriente de Bet-Áven.” ⁶Logo os homens de Israel se sentiram em aperto, porque estavam muito próximos uns dos outros, e então o povo se escondeu nas cavernas, nas covas, nos penhascos, nas grutas e nos poços. ⁷Também passaram, pelos vaus do Jordão, para o território de Gad e de Galaad.

Ruptura entre Samuel e Saul —Saul estava ainda em Guilgal, e o povo veio à suaprocura tremendo. ⁸Ele esperou sete dias, de acordo com o que Samuel havia estabelecido, mas Samuel não veio a Guilgal, e o exército, abandonando Saul, debandou. ⁹Então Saul disse: “Preparai-me o holocausto e os sacrifícios de comunhão”, e ofereceu o holocausto. ¹⁰Ora, acabava ele de oferecer o holocausto, quando Samuel chegou e Saul saiu ao seu encontro para saudá-lo. ¹¹Samuel disse: “Que fizeste?” E Saul respondeu: “Eu vi que o exército me abandonava e debandava, e doutra parte que tu não chegaste no dia aprazado e que os filisteus estavam concentrados em Macmas. ¹²E refleti: Agora os filisteus vão cair sobre mim em Guilgal, e eu não terei ainda comparecido perante a face de Iahweh. Assim, forçado, ofereci o holocausto”. ¹³Samuel disse a Saul: “Agiste como insensato! Tu não obedeceste à ordem que Iahweh teu Deus te dera. Se lhe tivesses obedecido, Iahweh teria firmado o teu reino para sempre sobre Israel,¹⁴mas agora, o teu reino não subsistirá: Iahweh já achou um homem conforme ao seu coração, e o designou para chefe do seu povo, porque tu não observaste o que Iahweh te havia ordenado”. ¹⁵Samuel levantou-se e partiu para Guilgal, para seguir o seu caminho. O que restava do povo subiu atrás de Saul ao encontro dos guerreiros e foi de Guilgal a Gaba de Benjamim. Saul passou em revista a tropa que se achava com ele: havia cerca de seiscentos homens.

Preparativos para o combate —¹⁶Saul e seu filho Jonatas e a tropa que estava com eleslocalizaram-se em Gaba de Benjamim; os filisteus estavam acampados em Macmas. ¹⁷O comando de ataque saiu do campo filisteu em três grupos: um tomou a direção de Efra, na terra de Sual, ¹⁸outro grupo tomou a direção de Bet-Horon e o terceiro se dirigiu para a elevação que domina o vale das Hienas, no caminho do deserto. ¹⁹Não havia ferreiro em parte alguma da terra de Israel, porque os filisteus haviam dito: “Importa impedir que os hebreus fabriquem espadas ou lanças.” ²⁰Por isso, todo o Israel tinha que descer aos filisteus para amolar cada um a sua relha, o seu machado, a sua enxó e a sua foice. ²¹O custo era de dois terços de siclo pelas relhas e machados, e de um terço de siclo para amolar as enxós e endireitar os aguilhões. ²²Também aconteceu que, no dia da batalha, no exército que estava com Saul e Jonatas, ninguém tinha nas mãos nem espada nem

lança. Somente as tinham Saul e seu filho Jonatas. ²³Uma tropa de filisteus partiu para o passo de Macmas.