PRIMEIRO SAMUEL

1. A INFÂNCIA DE SAMUEL

1 A peregrinação a Silo —¹Houve um homem de Ramataim, um sufita, da montanhade Efraim, que se chamava Elcana, filho de Jeroam, filho de Eliú, filho de Tou, filho de Suf, um efraimita. ²Elcana possuía duas mulheres: Ana era o nome de uma, e a outra chamava-se Fenena. Fenena tinha filhos; Ana, porém, não tinha nenhum. ³Anualmente, aquele homem subia da sua cidade para adorar e oferecer sacrifícios a Iahweh dos Exércitos, em Silo. (Os dois filhos de Eli, Hofni e Finéias, sacerdotes de Iahweh estavam ali). ⁴No dia em que oferecia sacrifícios, Elcana tinha o costume de dar porções

• sua mulher Fenena e a todos os seus filhos e filhas, ⁵porém a Ana, embora a amasse mais, dava apenas uma porção, pois Iahweh a tinha feito estéril. ⁶A sua rival também a irritava humilhando-a, porque Iahweh a tinha deixado estéril. ⁷E isso acontecia todos os anos, sempre que eles subiam à casa de Iahweh: ela a ofendia. — E Ana chorava e não se alimentava. ⁸Então Elcana, o seu marido, lhe dizia: “Ana, por que choras e não te alimentas? Por que estás infeliz? Será que eu não valho para ti mais do que dez filhos?”

A oração de Ana —⁹Então Ana, depois de terem comido no quarto, se levantou e seapresentou diante de Iahweh — o sacerdote Eli estava assentado em sua cadeira, no limiar da porta da casa de Iahweh. ¹⁰Na amargura de sua alma, ela orou a Iahweh e chorou muito. ¹¹E fez um voto, dizendo: “Iahweh dos Exércitos, se quiseres dar atenção

• humilhação da tua serva e te lembrares de mim, e não te esqueceres da tua serva e lhe deres um filho homem, então eu o consagrarei a Iahweh por todos os dias da sua vida, e a navalha não passará sobre a sua cabeça.” ¹²Como se demorasse na oração a Iahweh, Eli observava a sua boca. ¹³Ana apenas murmurava: seus lábios se moviam, mas não se podia ouvir o que ela dizia, e por isso Eli julgou que ela estivesse embriagada. ¹⁴Então lhe disse Eli: “Até quando estarás embriagada? Livra-te do teu vinho!” ¹⁵Ana, porém, lhe respondeu com estas palavras: “Não, meu senhor, eu sou uma mulher atribulada; não bebi vinho nem bebida forte: derramo a minha alma perante Iahweh. ¹⁶Não julgues a tua serva como uma vadia. É porque estou muito triste e aflita que tenho falado até agora.” ¹⁷Eli então lhe disse: “Vai em paz, e que o Deus de Israel te conceda o que lhe pediste.” ¹⁸Respondeu-lhe ela: “Ache a tua serva graça aos teus olhos.” E a mulher seguiu o seu caminho; comeu e o seu aspecto não era mais o mesmo.

Nascimento e consagração de Samuel —¹⁹Levantaram-se bem cedo e, depois de seterem prostrado diante de Iahweh, voltaram à sua casa, em Ramá. Elcana se uniu à sua mulher Ana, e Iahweh se lembrou dela. ²⁰Ana concebeu e, no devido tempo, deu à luz um filho a quem chamou de Samuel, porque, disse ela, “eu o pedi a Iahweh.” ²¹Elcana, seu marido, subiu com toda a sua casa para oferecer a Iahweh o sacrifício anual e cumprir o seu voto. ²²Ana, porém, não subiu, porque ela disse a seu marido: “Não antes que o menino seja desmamado! Então, eu o levarei, e será apresentado perante Iahweh e lá ficará para sempre.” ²³Respondeu-lhe Elcana, seu marido: “Faze o que melhor te aprouver, e espera até que ele seja desmamado. Que somente Iahweh realize a sua palavra.” Assim, ficou e criou o menino até que o desmamou. ²⁴Tão logo o desmamou, levou-o consigo, com um novilho de três anos,” uma medida de farinha e outra de vinho, e o conduziu à casa de Iahweh, em Silo. O menino era ainda muito pequeno. ²⁵Eles imolaram o novilho e levaram o menino a Eli. ²⁶Ela disse: “Perdão, meu senhor! Tão certo como tu vives, eu sou aquela mulher que aqui esteve contigo, orando a Iahweh. ²⁷Eu orava por este menino, e Iahweh atendeu à minha súplica. ²⁸Da minha parte eu o dedico a Iahweh por todos os dias que viver, assim o dedico a Iahweh.” E se prostraram diante de Iahweh.