SANTO AMBRÓSIO, BISPO E DOUTOR DA IGREJA
Memória
Nasceu em Treves, pelo ano 340, de uma família romana, fez os seus estudos em Roma e iniciou em Sírmio a carreira da magistratura. Em 374, vivendo em Milão, foi inesperadamente eleito bispo da cidade e recebeu e recebeu a ordenação no dia 7 de dezembro. Fiel cumpridor do seu dever, distinguiu-se sobretudo na caridade para com todos, como verdadeiro pastor e doutor dos fiéis. Protegeu corajosamente os direitos da Igreja; com seus escritos e atos defendeu a verdadeira doutrina da fé contra os Arianos. Morreu no Sábado Santo, dia 4 de abril de 397.
V. Vinde, ó Deus, em meu
auxílio.
R. Socorrei-me sem demora.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.
Esta introdução se omite quando o Invitatório precede imediatamente ao Ofício das Leituras.
Hino
Cristo Pastor, modelo dos pastores,
comemorando a festa deste Santo,
a multidão fiel e jubilosa,
vosso louvor celebra neste canto.
O vosso Espírito ungiu o forte atleta
pelo dom íntimo duma unção de amor;
tornando-o apto para a dura luta,
do povo santo o fez fiel pastor.
Do seu rebanho foi pastor e exemplo,
ao pobre alívio e para os cegos luz,
pai carinhoso, tudo para todos,
seguindo em tudo o Bom Pastor Jesus.
Cristo, que aos santos dais nos céus o prêmio,
com vossa glória os coroando assim,
dai-nos seguir os passos deste mestre
e ter um dia um semelhante fim.
Justo louvor ao Sumo Pai cantemos,
e a vós, Jesus, Eterno Rei, também.
Honra e poder ao vosso Santo Espírito
no mundo inteiro, agora e sempre. Amém.
Salmodia
Ant. 1 Inclinai o vosso ouvido
para mim,
apressai-vos, ó Senhor, em socorrer-me!
Salmo 30(31),2-17.20-25
Súplica confiante do aflito
Pai, em tuas mãos entrego o meu espírito (Lc 23,46).
I
–2 Senhor, eu ponho em vós
minha esperança; *
que eu não fique envergonhado eternamente!
= Porque sois justo,
defendei-me e libertai-me, †
3 inclinai o vosso ouvido
para mim; *
apressai-vos, ó Senhor, em socorrer-me!
– Sede uma rocha
protetora para mim, *
um abrigo bem seguro que me salve!
–4 Sim, sois vós a minha
rocha e fortaleza; *
por vossa honra orientai-me e conduzi-me!
–5 Retirai-me desta rede
traiçoeira, *
porque sois o meu refúgio protetor!
–6 Em vossas mãos, Senhor,
entrego o meu espírito, *
porque vós me salvareis, ó Deus fiel!
–7 Detestais os que adoram
deuses falsos; *
quanto a mim, é ao Senhor que me confio.
=8 Vosso amor me faz
saltar de alegria, †
pois olhastes para as minhas aflições *
e conhecestes as angústias de minh’alma.
–9 Não me entregastes
entre as mãos do inimigo, *
mas colocastes os meus pés em lugar amplo!
Ant. Inclinai o vosso ouvido
para mim,
apressai-vos, ó Senhor, em socorrer-me!
Ant. 2 Mostrai serena a vossa face ao vosso servo.
II
=10 Tende piedade, ó Senhor,
estou sofrendo: †
os meus olhos se turvaram de tristeza, *
o meu corpo e minha alma definharam!
–11 Minha vida se consome
em amargura, *
e se escoam os meus anos em gemidos!
– Minhas forças
se esgotam na aflição, *
e até meus ossos, pouco a pouco, se desfazem!
–12 Tornei-me o opróbrio do
inimigo, *
o desprezo e zombaria dos vizinhos,
– e objeto de pavor
para os amigos; *
fogem de mim os que me vêem pela rua.
–13 Os corações me
esqueceram como um morto, *
e tornei-me como um vaso espedaçado.
–14 Ao redor, todas as
coisas me apavoram; *
ouço muitos cochichando contra mim;
– todos juntos se
reúnem, conspirando *
e pensando como vão tirar-me a vida.
–15 A vós, porém, ó meu
Senhor, eu me confio, *
e afirmo que só vós sois o meu Deus!
–16 Eu entrego em vossas
mãos o meu destino; *
libertai-me do inimigo e do opressor!
–17 Mostrai serena a vossa
face ao vosso servo, *
e salvai-me pela vossa compaixão!
Ant. Mostrai serena a vossa face ao vosso servo.
Ant. 3 Seja bendito o Senhor Deus
por seu amor maravilhoso!
III
–20 Como é grande, ó Senhor,
vossa bondade, *
que reservastes para aqueles que vos temem!
– Para aqueles que
em vós se refugiam, *
mostrando, assim, o vosso amor perante os homens.
–21 Na proteção de vossa
face os defendeis *
bem longe das intrigas dos mortais.
– No interior de
vossa tenda os escondeis, *
protegendo-os contra as línguas maldizentes.
–22 Seja bendito o Senhor
Deus, que me mostrou *
seu grande amor numa cidade protegida!
–23 Eu que dizia quando
estava perturbado: *
“Fui expulso da presença do Senhor!”
– Vejo agora que
ouvistes minha súplica, *
quando a vós eu elevei o meu clamor.
=24 Amai o Senhor Deus,
seus santos todos, †
ele guarda com carinho seus fiéis, *
mas pune os orgulhosos com rigor.
–25 Fortalecei os corações,
tende coragem, *
todos vós que ao Senhor vos confiais!
Ant.
Seja bendito o Senhor Deus
por seu amor maravilhoso!
V.
Mostrai-nos, ó Senhor, vossa bondade.
R.
E a
vossa salvação nos concedei!
Primeira leitura
Do Livro do Profeta Isaías 24,1-18
O Senhor se manifesta no seu dia
1 Eis que o Senhor devasta a terra e a castiga,
perturbando sua superfície
e dispersando seus habitantes.
2 Como for tratado o povo, assim será o sacerdote;
como o escravo, assim o senhor;
como a serva, assim a patroa;
como o que compra, assim o que vende;
como o que empresta, assim o que toma emprestado;
como o credor, assim o devedor.
3 A terra será entregue à devastação
e será vítima de pilhagens:
foi o Senhor que o disse.
4 Enluta-se e adoece a terra,
perde vigor e adoece o mundo,
perdem vigor céus e terra.
5 A terra foi corrompida por seus habitantes,
porque eles transgrediram suas leis,
violaram o mandamento de Deus,
desfizeram a aliança eterna.
6 Por isso a maldição envolveu a terra
e seus habitantes sofreram penas;
diminuíram os que a cultivam,
poucos homens foram deixados.
7 O vinho está deteriorado,
a videira secou,
gemem todos os que tinham o coração alegre.
8 A alegria dos tambores acabou,
calou-se a zoada dos folgazões,
acabou a alegria da cítara;
9 não mais tomarão vinho entre cantigas,
a bebida será amarga para os que a tomam.
10 A cidade vazia foi destruída,
toda casa está fechada, para ninguém entrar;
11 nas ruas grita-se por vinho,
acabou-se toda a alegria
desapareceu o prazer de viver.
12 Reina a solidão no casario,
e a porta da cidade tombou em pedaços;
13 tudo isso acontece no meio da região,
no meio dos povos,
como oliveiras sacudidas
ou cachos colhidos ao fim da vindima.
14 Alguns levantarão a voz,
louvarão a majestade do Senhor,
gritarão do outro lado onde fica o mar.
15 Por isso glorificai o Senhor do lado da luz do sol,
louvai o nome do Senhor Deus de Israel
nas terras do além-mar.
16 Dos confins da terra ouviram-se aclamações:
“Glória a Deus justo”.
E eu disse: “Guardarei meu segredo,
guardarei meu segredo.
Ai de mim!”
Surgiram os transgressores,
cometendo toda sorte de infrações.
17 Ó habitante da terra,
para ti estão reservados medo, armadilha e rede.
18 Quem por medo fugir a um grito,
cairá na armadilha;
e quem escapar da armadilha,
ficará preso à rede.
Abriu-se o aguaceiro das nuvens
e abalaram-se as fundações da terra.
Responsório Is 24,14.15; Sl 95(96),1
R. Erguerão a sua voz e louvarão:
* Glorificai o Senhor Deus, em toda a terra!
V.
Cantai
ao Senhor Deus um canto
novo,
cantai ao Senhor
Deus, ó terra inteira!
* Glorificai o Senhor Deus, em toda a terra!
Segunda leitura
Das cartas de Santo Ambrósio, bispo
(Epist. 2,1-2,4-5.7: PL 16 edit. 1845,847-881) (Sec. IV)
O encanto de tuas palavras inspire confiança ao povo.
Recebestes o múnus sacerdotal e, sentado à popa da Igreja, governas a barca em meio às ondas. Segura bem o leme da fé, para que as fortes procelas do mundo não te perturbem. O mar é, na verdade, grande e vasto, mas não temas: ele a tornou firme sobre os mares e sobre as águas a mantém inabalável (Sl 23,2).
Por isso, não é sem razão que, entre tantas agitações do mundo, a Igreja do Senhor, edificada sobre a pedra apostólica, permanece firme e, contra o ímpeto das águas te apoias sobre inabalável fundamento. É batida pelas ondas, mas não abalada; e embora muitas vezes os elementos deste mundo a sacudam com grande fragor, ela oferece aos navegantes cansados o mais seguro porto de salvação. Ela flutua no mar, mas também corre pelos rios, sobretudo aqueles rios dos quais se diz: Levantaram os rios a sua voz (Sl 92,3). São os rios que brotam do coração daqueles que beberam da água de Cristo e receberam o Espírito de Deus. Quando transbordaram de graça espiritual, esses rios levantam a sua voz.
Há também um rio que corre para os seus santos como uma torrente. Existe ainda o ímpeto do rio que alegra a alma tranquila e pacífica. Quem receber da plenitude desse rio, como João Evangelista, Pedro e Paulo, levanta a sua voz. É do mesmo modo que os apóstolos difundiram Até os confins da terra, como num canto harmonioso, a voz da pregação evangélica, assim o que receber da plenitude desse rio começa anunciar o Evangelho do Senhor Jesus.
Recebe, portanto, da plenitude de Cristo para que tua voz também se manifeste. Apanha a água de Cristo, essa água que louva o Senhor. Apanha de muitos lugares a água que as nuvens dos profetas deixam cair.
Quem apanha a água dos montes ou a retira e bebe das fontes, também começam a orvalhar como as nuvens. Enche, pois, o íntimo do teu espírito com esta água, para que a terra da tua alma seja regada e tenhas a fonte em tua própria casa.
Quem muito lê e compreende, fica repleto; e quem está repleto pode regar os demais, por isso, diz a Escritura: se as nuvens estiverem carregadas farão cair a chuva sobre a terra (Eclo 11,3).
As tuas pregações sejam fluentes, puras e claras, de modo que o teu ensinamento moral penetrem suavemente nos que te escutam e o encanto de tuas palavras inspire confiança ao povo, deste modo ele te seguirá, de boa vontade, para onde conduzires. Os teus discursos sejam repletos de inteligência. Por isso, diz Salomão: os lábios do sábio são as armas da sabedoria (cf. Prov. 15,7); e noutra passagem: o pensamento dirige teus lábios, isto é, os teus sermões brilhem pela tua clareza, e teus discursos e explicações dispensem as opiniões alheias. Que tua palavra seja capaz de se defender por si mesma. Em si, não saia de tua boca nenhuma palavra inútil e sem sentido.
Responsório II Tm4,2; cf. Eclo. 48,4.8
R. Proclama em todo o tempo a palavra do Senhor;
persuade, repreende e exorta com coragem,
* com saber e paciência.
V. Quem pode gloriar-se de ser igual a ti,
que ungistes rei e príncipes e os chamastes à penitência?
* com saber.
Oração
Ó Deus, que fizestes o bispo Santo Ambrósio doutor da fé católica e exemplo de intrépido pastor, despertai na vossa Igreja homens segundo o vosso coração, que a governem com força e sabedoria. Por nosso Senhor Jesus Cristo, na unidade do Espírito Santo.
Conclusão da Hora
V. Bendigamos ao Senhor.
R. Graças a Deus.
V. Vinde, ó Deus, em meu auxílio.
R. Socorrei-me sem demora.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.
Esta introdução se omite quando o Invitatório precede imediatamente às Laudes.
Hino
Juntos cantemos
louvores
ao forte e santo prelado.
Ele acalmou as procelas
da
terra, em tempo agitado.
Nem cetros, nem a
rainha
podem fazê-lo oscilar;
fechando as portas do templo,
impede o César de entrar.
Mestre profundo,
ele explica
do Livro Santo os ensinos
e com brilhante eloquência
revela os dogmas divinos.
A fé lhe move o
espírito:
que belos hinos produz!
Procura os corpos dos mártires,
irmãos na fé em Jesus.
Expulsa o lobo infernal,
com teus
açoites na mão.
A luz da tua ciência
sempre nos dê proteção.
Louvor e glória à
Trindade,
à qual, por tua oração,
eternamente louvemos
na sua
eterna mansão.
Salmodia
Ant. 1 Quando terei a alegria de ver vossa face, Senhor?
Salmo 41(42)
Sede de Deus e saudades do templo
Quem tem sede, venha, e quem quiser, receba, de graça, a água da vida (Ap 22,17).
–2 Assim como a corça
suspira *
pelas águas correntes,
– suspira
igualmente minh’alma *
por vós, ó meu Deus!
–3 Minha alma tem sede de
Deus, *
e deseja o Deus vivo.
– Quando terei a
alegria de ver *
a face de Deus?
–4 O meu pranto é o meu
alimento *
de dia e de noite,
– enquanto
insistentes repetem: *
“Onde está o teu Deus?”
–5 Recordo saudoso o tempo
*
em que ia com o povo.
– Peregrino e
feliz caminhando *
para a casa de Deus,
– entre gritos,
louvor e alegria *
da multidão jubilosa.
–6 Por que te entristeces,
minh’alma, *
a gemer no meu peito?
– Espera em Deus!
Louvarei novamente *
o meu Deus Salvador!
–7 Minh’alma está agora
abatida, *
e então penso em vós,
– do Jordão e das
terras do Hermon *
e do monte Misar.
–8 Como o abismo atrai
outro abismo, *
ao fragor das cascatas,
– vossas ondas e
vossas torrentes *
sobre mim se lançaram.
–9 Que o Senhor me conceda
de dia *
sua graça benigna
– e de noite,
cantando, eu bendigo *
ao meu Deus, minha vida.
–10 Digo a Deus: “Vós que
sois meu amparo, *
por que me esqueceis?
– Por que ando tão
triste e abatido *
pela opressão do inimigo?”
–11 Os meus ossos se
quebram de dor, *
ao insultar-me o inimigo;
– ao dizer cada
dia de novo: *
Onde está o teu Deus?”
–12 Por que te entristeces,
minh’alma, *
a gemer no meu peito?
– Espera em Deus!
Louvarei novamente *
o meu Deus Salvador!
Ant. Quando terei a alegria de ver vossa face, Senhor?
Ant. 2 Mostrai-nos, ó Senhor, vossa luz, vosso perdão!
Cântico Eclo 36,1-7.13-16
Súplica pela cidade santa, Jerusalém
A vida eterna é esta: que eles te conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e àquele que tu enviaste, Jesus Cristo (Jo 17,3).
–1 Tende piedade e compaixão,
Deus do universo, *
e mostrai-nos vossa luz, vosso perdão!
–2 Espalhai vosso temor
sobre as nações, *
sobre os povos que não querem procurar-vos,
– para que saibam
que só vós é que sois Deus, *
e proclamem vossas grandes maravilhas.
–3 Levantai a vossa mão
contra os estranhos, *
para que vejam como é grande a vossa força.
–4 Como em nós lhes
demonstrastes santidade, *
assim mostrai-nos vossa glória através deles,
–5 para que saibam e
confessem como nós *
que não há um outro Deus, além de vós!
–6 Renovai vossos
prodígios e portentos, *
7 glorificai o vosso
braço poderoso!
–13 Reuni todas as tribos
de Jacó, *
e recebam, como outrora, a vossa herança.
=14 Deste povo que é vosso,
tende pena, †
e de Israel de quem fizestes primogênito, *
e a quem chamastes com o vosso próprio nome!
–15 Apiedai-vos de Sião,
vossa cidade, *
o lugar santificado onde habitais!
–16 Enchei Jerusalém com
vossos feitos, *
e vosso povo, com a luz de vossa glória!
Ant. Mostrai-nos, ó Senhor, vossa luz, vosso perdão!
Ant. 3 Sede bendito, Senhor, no mais alto dos céus.
Salmo 18 A(19)
Louvor ao Deus Criador
O sol que nasce do alto nos visitará, para dirigir nossos passos no caminho da paz (Lc 1,78.79).
–2 Os céus proclamam a glória
do Senhor, *
e o firmamento, a obra de suas mãos;
–3 o dia ao dia transmite esta
mensagem, *
a noite à noite publica esta notícia.
–4 Não são discursos nem
frases ou palavras, *
nem são vozes que possam ser ouvidas;
–5 seu som ressoa e se
espalha em toda a terra, *
chega aos confins do universo a sua voz.
–6 Armou no alto uma tenda
para o sol; *
ele desponta no céu e se levanta
– como um esposo
do quarto nupcial, *
como um herói exultante em seu caminho.
–7 De um extremo do céu
põe-se a correr *
e vai traçando o seu rastro luminoso,
– até que possa
chegar ao outro extremo, *
e nada pode fugir ao seu calor.
Ant. Sede bendito, Senhor, no mais alto dos céus.
Leitura breve Is 2.3
Vamos subir ao monte do Senhor, à casa do Deus de Jacó, para que ele nos mostre seus caminhos e nos ensine a cumprir seus preceitos; porque de Sião provém a lei e de Jerusalém, a palavra do Senhor.
Responsório breve
R. Eis que vem vosso Deus Salvador!
* Eis vosso Deus e Senhor!
R. Eis que vem.
V. O Senhor vem com força e poder.
* Eis vosso Deus. Glória ao Pai.
R. Eis que vem.
CÂNTICO EVANGÉLICO(BENEDICTUS) Lc 1,68-79
Ant.
Convertei-vos, nos diz o Senhor!
Está próximo o reino de Deus. Aleluia.
O Messias e seu Precursor
–68 Bendito
seja o Senhor Deus de Israel, *
porque a seu povo visitou e libertou;
–69 e
fez surgir um poderoso Salvador *
na casa de Davi, seu servidor,
–70 como
falara pela boca de seus santos, *
os profetas desde os tempos mais antigos,
–71 para
salvar-nos do poder dos inimigos *
e da mão de todos quantos nos odeiam.
–72 Assim
mostrou misericórdia a nossos pais, *
recordando a sua santa Aliança
–73 e
o juramento a Abraão, o nosso pai, *
de conceder-nos 74 que,
libertos do inimigo,
= a ele nós sirvamos sem temor †
75 em
santidade e em justiça diante dele, *
enquanto perdurarem nossos dias.
=76 Serás
profeta do Altíssimo, ó menino, †
pois irás andando à frente do Senhor *
para aplainar e preparar os seus caminhos,
–77 anunciando
ao seu povo a salvação, *
que está na remissão de seus pecados;
–78 pela
bondade e compaixão de nosso Deus, *
que sobre nós fará brilhar o Sol nascente,
–79 para
iluminar a quantos jazem entre as trevas *
e na sombra da morte estão sentados
– e para dirigir os nossos passos, *
guiando-os no caminho da paz.
– Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Ant.
Convertei-vos, nos diz o Senhor!
Está próximo o reino de Deus. Aleluia.
Preces
Oremos, irmãos caríssimos, a Cristo, nosso Redentor, que vem para libertar do poder da morte todos os que se voltam para ele; e supliquemos com humilde confiança:
R. Vinde, Senhor Jesus!
Quando anunciarmos, Senhor, a vossa vinda,
- purificai o nosso coração de todo espírito de vaidade.
R.
Santificai, Senhor, a Igreja que fundastes,
- para que glorifique o vosso nome por toda a terra.
R.
Concedei, Senhor, que a vossa lei ilumine os olhos do nosso coração,
- e proteja os povos que em vós confiam.
R.
Vós que, por meio da Igreja, anunciais ao mundo a alegria a vossa vinda,
- fazei que estejamos preparados para vos receber dignamente.
R.
(intenções livres)
Pai nosso.
Oração
Ó Deus, que fizestes o bispo Santo Ambrósio doutor da fé católica e exemplo de intrépido pastor, despertai na vossa Igreja homens segundo o vosso coração, que a governem com força e sabedoria. Por nosso Senhor Jesus Cristo, na unidade do Espírito Santo.
Conclusão da Hora
O Senhor nos abençoe,
nos livre de todo o mal
e nos conduza à vida eterna. Amém.
V.
Vinde, ó Deus, em meu auxílio.
R. Socorrei-me sem demora.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.
HINO
Vinde, Espírito de Deus,
com o Filho e com o Pai,
inundai a nossa mente,
nossa vida iluminai.
Boca, olhos, mãos,sentidos,
tudo possa irradiar
o amor que em nós pusestes
para aos outros inflamar.
A Deus Pai e ao seu Filho
por vós dai-nos conhecer.
Que de ambos procedeis
dai-nos sempre firmes crer.
Salmodia
Ant. Anunciaram os profetas,
que, da
Virgem Maria, nascerá o Salvador.
Salmo 118 (119),41-48
VI (Vau)
Meditação sobre a Palavra de Deus na Lei
Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a Palavra de Deus e a põem em prática (Lc 8,21).
–41 Senhor, que desça sobre
mim a vossa graça *
e a vossa salvação que prometestes!
–42 Esta será minha
resposta aos que me insultam: *
“Eu conto com a palavra do Senhor!”
–43 Não retireis vossa
verdade de meus lábios, *
pois eu confio em vossos justos julgamentos!
–44 Cumprirei
constantemente a vossa lei; *
para sempre, eternamente a cumprirei!
–45 É amplo e agradável meu
caminho, *
porque busco e pesquiso as vossas ordens.
–46 Quero falar de vossa
lei perante os reis, *
e darei meu testemunho sem temor.
–47 Muito me alegro com os
vossos mandamentos, *
que eu amo, amo tanto, mais que tudo!
–48 Elevarei as minhas mãos
para louvar-vos *
e com prazer meditarei vossa vontade.
Salmo 39(40),2-14.17-18
Ação de graças e pedido de auxílio
Tu não quiseste vítima nem oferenda, mas formaste-me um corpo (Hb 10,5).
I
–2 Esperando, esperei
no Senhor, *
e inclinando-se, ouviu meu clamor.
–3 Retirou-me da cova da
morte *
e de um charco de lodo e de lama.
– Colocou os
meus pés sobre a rocha, *
devolveu a firmeza a meus passos.
–4 Canto novo ele pôs em
meus lábios, *
um poema em louvor ao Senhor.
– Muitos vejam,
respeitem, adorem *
e esperem em Deus, confiantes.
=5 É feliz quem a Deus se
confia; †
quem não segue os que adoram os ídolos *
e se perdem por falsos caminhos.
–6 Quão imensos, Senhor,
vossos feitos! *
Maravilhas fizestes por nós!
– Quem a vós
poderá comparar-se *
nos desígnios a nosso respeito?
– Eu quisera,
Senhor, publicá-los, *
mas são tantos! Quem pode contá-los?
–7 Sacrifício e oblação
não quisestes, *
mas abristes, Senhor, meus ouvidos;
= não pedistes
ofertas nem vítimas, †
holocaustos por nossos pecados. *
8 E então eu vos disse:
“Eis que venho!”
= Sobre mim
está escrito no livro: †
9 “Com prazer faço a
vossa vontade, *
guardo em meu coração vossa lei!”
II
=10 Boas-novas de vossa
justiça †
anunciei numa grande assembléia; *
vós sabeis: não fechei os meus lábios!
=11 Proclamei toda a vossa
justiça, †
sem retê-la no meu coração; *
vosso auxílio e lealdade narrei.
– Não calei vossa
graça e verdade *
na presença da grande assembléia.
–12 Não negueis para mim
vosso amor! *
Vossa graça e verdade me guardem!
=13 Pois desgraças sem
conta me cercam, †
minhas culpas me agarram, me prendem, *
e assim já nem posso enxergar.
= Meus pecados
são mais numerosos †
que os cabelos da minha cabeça: *
desfaleço e me foge o alento!
–14 Dignai-vos, Senhor,
libertar-me, *
vinde logo, Senhor, socorrer-me!
–17 Mas se alegre e em vós
rejubile *
todo ser que vos busca, Senhor!
– Digam sempre: “É
grande o Senhor!” *
os que buscam em vós seu auxílio.
=18 Eu sou pobre, infeliz,
desvalido, †
porém, guarda o Senhor minha vida, *
e por mim se desdobra em carinho.
– Vós me sois
salvação e auxílio: *
vinde logo, Senhor, não tardeis!
Ant. Anunciaram os profetas,
que, da
Virgem Maria, nascerá o Salvador.
Leitura breve Cf. Is 10,20-21
Acontecerá, naquele dia, que os remanescentes dos filhos de Israel e os fugitivos da casa de Jacó, em verdade,dependerão do Senhor, o Santo de Israel. Um resto voltará, o resto de Jacó, para o Deus poderoso.
Oração
Cheguem à vossa presença, ó Deus, as nossas orações suplicantes, e possamos celebrar de coração puro o grande mistério da encarnação do vosso Filho. Que vive e reina para sempre.
Conclusão da Hora
V. Bendigamos ao Senhor.
R. Graças a Deus.
V.
Vinde, ó Deus, em meu auxílio.
R. Socorrei-me sem demora.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.
Hino
Ó Deus, verdade e força
que o mundo governais,
da aurora ao meio-dia,
a terra iluminais.
De nós se afaste a ira,
discórdia e divisão.
Ao corpo daí saúde,
E paz ao coração.
Ouvi-nos, Pai bondoso,
por Cristo Salvador,
que vive com o Espírito
convosco pelo amor.
Salmodia
Ant.
Disse o anjo à Virgem:
Maria, alegra-te, ó cheia de graça,
o Senhor é contigo;
és bendita entre todas as mulheres da terra.
Salmo 118 (119),41-48
VI (Vau)
Meditação sobre a Palavra de Deus na Lei
Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a Palavra de Deus e a põem em prática (Lc 8,21).
–41 Senhor, que desça sobre
mim a vossa graça *
e a vossa salvação que prometestes!
–42 Esta será minha
resposta aos que me insultam: *
“Eu conto com a palavra do Senhor!”
–43 Não retireis vossa
verdade de meus lábios, *
pois eu confio em vossos justos julgamentos!
–44 Cumprirei
constantemente a vossa lei; *
para sempre, eternamente a cumprirei!
–45 É amplo e agradável meu
caminho, *
porque busco e pesquiso as vossas ordens.
–46 Quero falar de vossa
lei perante os reis, *
e darei meu testemunho sem temor.
–47 Muito me alegro com os
vossos mandamentos, *
que eu amo, amo tanto, mais que tudo!
–48 Elevarei as minhas mãos
para louvar-vos *
e com prazer meditarei vossa vontade.
Salmo 39(40),2-14.17-18
Ação de graças e pedido de auxílio
Tu não quiseste vítima nem oferenda, mas formaste-me um corpo (Hb 10,5).
I
–2 Esperando, esperei
no Senhor, *
e inclinando-se, ouviu meu clamor.
–3 Retirou-me da cova da
morte *
e de um charco de lodo e de lama.
– Colocou os
meus pés sobre a rocha, *
devolveu a firmeza a meus passos.
–4 Canto novo ele pôs em
meus lábios, *
um poema em louvor ao Senhor.
– Muitos vejam,
respeitem, adorem *
e esperem em Deus, confiantes.
=5 É feliz quem a Deus se
confia; †
quem não segue os que adoram os ídolos *
e se perdem por falsos caminhos.
–6 Quão imensos, Senhor,
vossos feitos! *
Maravilhas fizestes por nós!
– Quem a vós
poderá comparar-se *
nos desígnios a nosso respeito?
– Eu quisera,
Senhor, publicá-los, *
mas são tantos! Quem pode contá-los?
–7 Sacrifício e oblação
não quisestes, *
mas abristes, Senhor, meus ouvidos;
= não pedistes
ofertas nem vítimas, †
holocaustos por nossos pecados. *
8 E então eu vos disse:
“Eis que venho!”
= Sobre mim
está escrito no livro: †
9 “Com prazer faço a
vossa vontade, *
guardo em meu coração vossa lei!”
II
=10 Boas-novas de vossa
justiça †
anunciei numa grande assembléia; *
vós sabeis: não fechei os meus lábios!
=11 Proclamei toda a vossa
justiça, †
sem retê-la no meu coração; *
vosso auxílio e lealdade narrei.
– Não calei vossa
graça e verdade *
na presença da grande assembléia.
–12 Não negueis para mim
vosso amor! *
Vossa graça e verdade me guardem!
=13 Pois desgraças sem
conta me cercam, †
minhas culpas me agarram, me prendem, *
e assim já nem posso enxergar.
= Meus pecados
são mais numerosos †
que os cabelos da minha cabeça: *
desfaleço e me foge o alento!
–14 Dignai-vos, Senhor,
libertar-me, *
vinde logo, Senhor, socorrer-me!
–17 Mas se alegre e em vós
rejubile *
todo ser que vos busca, Senhor!
– Digam sempre: “É
grande o Senhor!” *
os que buscam em vós seu auxílio.
=18 Eu sou pobre, infeliz,
desvalido, †
porém, guarda o Senhor minha vida, *
e por mim se desdobra em carinho.
– Vós me sois
salvação e auxílio: *
vinde logo, Senhor, não tardeis!
Ant.
Disse o anjo à Virgem: Maria,
alegra-te, ó cheia de graça, o Senhor é contigo;
és bendita entre todas as mulheres da terra.
Leitura breve Is 10,24.27
Diz o Senhor Deus dos exército: "Não tenhas medo, povo meu, que habitas em Sião. Acontecerá naquele dia, que o teu ombro se livrará do peso dele, o teu pescoço, do seu jugo."
V. Lembrai-vos, ó Senhor, de mim, lembrai-vos,
pelo amor que demonstrais ao vosso povo!
R. Visitai-me com a vossa salvação!
Oração
Cheguem à vossa presença, ó Deus, as nossas orações suplicantes, e possamos celebrar de coração puro o grande mistério da encarnação do vosso Filho. Que vive e reina para sempre.
Conclusão da Hora
V. Bendigamos ao Senhor.
R. Graças a Deus.
V. Vinde, ó Deus, em meu auxílio.
R. Socorrei-me sem demora.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.
Hino
Vós que
sois o Imutável,
Deus fiel, Senhor da História,
nasce e morre a luz do dia,
revelando a vossa glória.
Seja a tarde luminosa
numa vida permanente.
E da santa morte o prêmio
nos dê eternamente.
Escutai-nos,
ó Pai Santo,
pelo Cristo, nosso irmão,
que convosco e o Espírito
vive em plena comunhão.
Salmodia
Ant.
E Maria disse ao
anjo:
O que vem
significar
essa tua saudação?
A minh'alma perturbou-se!
Serei
mãe do grande
Rei, conservando a virgindade!
Salmo 118 (119),41-48
VI (Vau)
Meditação sobre a Palavra de Deus na Lei
Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a Palavra de Deus e a põem em prática (Lc 8,21).
–41 Senhor, que desça sobre
mim a vossa graça *
e a vossa salvação que prometestes!
–42 Esta será minha
resposta aos que me insultam: *
“Eu conto com a palavra do Senhor!”
–43 Não retireis vossa
verdade de meus lábios, *
pois eu confio em vossos justos julgamentos!
–44 Cumprirei
constantemente a vossa lei; *
para sempre, eternamente a cumprirei!
–45 É amplo e agradável meu
caminho, *
porque busco e pesquiso as vossas ordens.
–46 Quero falar de vossa
lei perante os reis, *
e darei meu testemunho sem temor.
–47 Muito me alegro com os
vossos mandamentos, *
que eu amo, amo tanto, mais que tudo!
–48 Elevarei as minhas mãos
para louvar-vos *
e com prazer meditarei vossa vontade.
Salmo 39(40),2-14.17-18
Ação de graças e pedido de auxílio
Tu não quiseste vítima nem oferenda, mas formaste-me um corpo (Hb 10,5).
I
–2 Esperando, esperei
no Senhor, *
e inclinando-se, ouviu meu clamor.
–3 Retirou-me da cova da
morte *
e de um charco de lodo e de lama.
– Colocou os
meus pés sobre a rocha, *
devolveu a firmeza a meus passos.
–4 Canto novo ele pôs em
meus lábios, *
um poema em louvor ao Senhor.
– Muitos vejam,
respeitem, adorem *
e esperem em Deus, confiantes.
=5 É feliz quem a Deus se
confia; †
quem não segue os que adoram os ídolos *
e se perdem por falsos caminhos.
–6 Quão imensos, Senhor,
vossos feitos! *
Maravilhas fizestes por nós!
– Quem a vós
poderá comparar-se *
nos desígnios a nosso respeito?
– Eu quisera,
Senhor, publicá-los, *
mas são tantos! Quem pode contá-los?
–7 Sacrifício e oblação
não quisestes, *
mas abristes, Senhor, meus ouvidos;
= não pedistes
ofertas nem vítimas, †
holocaustos por nossos pecados. *
8 E então eu vos disse:
“Eis que venho!”
= Sobre mim
está escrito no livro: †
9 “Com prazer faço a
vossa vontade, *
guardo em meu coração vossa lei!”
II
=10 Boas-novas de vossa
justiça †
anunciei numa grande assembleia; *
vós sabeis: não fechei os meus lábios!
=11 Proclamei toda a vossa
justiça, †
sem retê-la no meu coração; *
vosso auxílio e lealdade narrei.
– Não calei vossa
graça e verdade *
na presença da grande assembléia.
–12 Não negueis para mim
vosso amor! *
Vossa graça e verdade me guardem!
=13 Pois desgraças sem
conta me cercam, †
minhas culpas me agarram, me prendem, *
e assim já nem posso enxergar.
= Meus pecados
são mais numerosos †
que os cabelos da minha cabeça: *
desfaleço e me foge o alento!
–14 Dignai-vos, Senhor,
libertar-me, *
vinde logo, Senhor, socorrer-me!
–17 Mas se alegre e em vós
rejubile *
todo ser que vos busca, Senhor!
– Digam sempre: “É
grande o Senhor!” *
os que buscam em vós seu auxílio.
=18 Eu sou pobre, infeliz,
desvalido, †
porém, guarda o Senhor minha vida, *
e por mim se desdobra em carinho.
– Vós me sois
salvação e auxílio: *
vinde logo, Senhor, não tardeis!
Ant. E Maria disse ao
anjo:
O que
vem
significar
essa
tua saudação?
A minh'alma perturbou-se:
Serei
mãe
do grande
Rei, conservando a virgindade!
Leitura breve Cf. Is 13,22–14,1
O Senhor terá compaixão de Jacó e Israel será salvo.
Oração
Cheguem à vossa presença, ó Deus, as nossas orações suplicantes, e possamos celebrar de coração puro o grande mistério da encarnação do vosso Filho. Que vive e reina para sempre.
Conclusão da Hora
V. Bendigamos ao Senhor.
R. Graças a Deus.
IMACULADA CONCEIÇÃO DE NOSSA SENHORA
I Vésperas
V.
Vinde, ó Deus, em meu auxílio.
R. Socorrei-me sem demora.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.
Hino
Ó Virgem Mãe de Deus,
das virgens guardiã,
ó porta azul dos céus,
estrela da manhã.
És lírio entre os espinhos,
és pura sem sinal,
brilhando nos caminhos
da culpa original.
Estrela na procela,
tu és nossa esperança
o porto se revela
e a nau, segura, avança.
És torre inabalada,
farol que nos conduz,
trazendo, imaculada,
o bálsamo: Jesus.
A culpa onipresente
não mancha a tua aurora:
venceste a vil serpente.
Protege-nos agora!
É mãe, esposa e filha
do Deus que é uno e trino:
tão grande maravilha
cantamos neste hino.
Salmodia
Ant. 1 Porei inimizades entre ti e a mulher,
entre a tua descendência e que dela nascerá.
Salmo 112(113)
–1 Louvai, louvai, ó servos do Senhor, *
louvai, louvai o nome do Senhor!
–2 Bendito seja o nome do Senhor, *
agora e por toda a eternidade!
–3 Do nascer do sol até o seu ocaso, *
louvado seja o nome do Senhor!
–4 O Senhor está acima das nações, *
sua glória vai além dos altos céus.
=5 Quem pode comparar-se ao nosso Deus, †
ao Senhor, que no alto céu temo seu trono *
6 e se inclina para olhar o céu e a terra?
–7 Levanta da poeira o indigente *
e do lixo ele retira o pobrezinho,
–8 para fazê-lo assentar-se com os nobres, *
assentar-se com os nobres do seu povo.
–9 Faz a estéril, mãe feliz em sua casa, *
vivendo rodeada de seus filhos.
– Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Ant. Porei inimizades entre ti e a mulher,
entre a tua descendência e que dela nascerá.
Ant. 2 O Senhor me revestiu de Salvação,
e com o manto de justiça me cobriu.
Salmo 147(147B)
–12Glorifica o Senhor, Jerusalém! *
Ó Sião, canta louvores ao teu Deus!
–13Pois reforçou com segurança as tuas portas, *
e os teus filhos em teu seio abençoou;
–14a paz em teus limites garantiu *
e te dá como alimento a flor do trigo.
–15Ele envia suas ordens para a terra, *
e a palavra que ele diz corre veloz;
–16 ele faz cair a neve como lã *
e espalha a geada como cinza.
–17Como de pão lança as migalhas do granizo, *
a seu frio as águas ficam congeladas.
–18Ele envia sua palavra e as derrete, *
sopra o vento e de novo as águas correm.
–19Anuncia a Jacó sua palavra, *
seus preceitos e suas leis a Israel.
–20Nenhum povo recebeu tanto carinho, *
a nenhum outro revelou os seus preceitos.
– Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Ant. O Senhor me revestiu de Salvação,
e com o manto de justiça me cobriu.
Ant. 3 Maria, alegra-te, ó cheia de graça,
o Senhor é contigo.
Cântico Ef 1,3-10
–3 Bendito e louvado seja Deus, *
o Pai de Jesus Cristo, Senhor nosso,
– que do alto céu nos abençoou em Jesus Cristo *
com bênção espiritual de toda sorte!
(R. Bendito sejais vós, nosso Pai,
que nos abençoastes em Cristo!)
–4 Foi em Cristo que Deus Pai nos escolheu, *
já bem antes de o mundo ser criado,
– para que fôssemos, perante a sua face, *
sem mácula e santos pelo amor.(R.)
=5 Por livre decisão de sua vontade, †
predestinou-nos, através de Jesus Cristo, *
a sermos nele os seus filhos adotivos,
–6 para o louvor e para a glória de sua graça,*
que em seu Filho bem-amado nos doou.(R.)
–7 É nele que nós temos redenção, *
dos pecados remissão pelo seu sangue.
= Sua graça transbordante e inesgotável †
8 Deus derrama sobre nós com abundância, *
de saber e inteligência nos dotando.(R.)
–9 E assim, ele nos deu a conhecer *
o mistério de seu plano e sua vontade,
– que propusera em seu querer benevolente, *
10 na plenitude dos tempos realizar:
– o desígnio de, em Cristo, reunir *
todas as coisas: as da terra e as do céu. (R.)
– Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Ant. Maria, alegra-te, ó cheia de graça,
o Senhor é contigo.
Responsório breve
R. Eu vos exalto, ó Senhor,
* Pois me livrastes. R. Eu vos.
V. E não deixastes rir de mim meus inimigos * Pois me.
Glória ao Pai. R.
Eu vos exalto.
Ant. O Poderoso fez em mim maravilhas:
as gerações hão de chamar-me de bendita.
A alegria da alma no Senhor
–46 A minha alma engrandece ao Senhor *
47 e se alegrou o meu espírito em Deus, meu Salvador;
–48 pois ele viu a pequenez de sua serva, *
desde agora as gerações hão de chamar-me de bendita.
–49 O Poderoso fez por mim maravilhas *
e Santo é o seu nome!
–50 Seu amor, de geração em geração, *
chega a todos que o respeitam;
–51 demonstrou o poder de seu braço, *
dispersou os orgulhosos;
–52 derrubou os poderosos de seus tronos *
e os humildes exaltou;
–53 De bens saciou os famintos, *
e despediu, sem nada, os ricos.
–54 Acolheu Israel, seu servidor, *
fiel ao seu amor,
–55 como havia prometido aos nossos pais, *
em favor de Abraão e de seus filhos, para sempre.
– Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Ant. O Poderoso fez em mim maravilhas:
as gerações hão de chamar-me de bendita.
Preces
Proclamemos a grandeza de Deus Pai todo-poderoso: Ele quis que Maria, Mãe de seu Filho, fosse celebrada por todas as gerações. Peçamos humildemente:
R. Cheia de graça, intercedei por nós!
Deus, autor de tantas maravilhas, que fizestes a Imaculada Virgem Maria participar em corpo e alma da glória celeste de Cristo,
– conduzi para a mesma glória os corações de vossos filhos e filhas. R.
Vós, que nos destes Maria por Mãe, concedei, por sua intercessão, saúde aos doentes, consolo aos tristes, perdão aos pecadores,
– e a todos a salvação e a paz. R.
Vós, que fizestes de Maria a Mãe da misericórdia,
– concedei a todos os que estão em perigo sentirem o seu amor materno. R.
Vós que confiastes a Maria a missão da mãe de família no lar de Jesus e José,
– fazei que, por sua intercessão, todas as mães vivam em família o amor e a santidade. R.
(intenções livres)
Vós, que coroastes Maria como rainha do céu,
– fazei que nossos irmãos e irmãs falecidos se alegrem eternamente em vosso reino, na companhia dos santos. R.
Pai nosso.
Oração
Ó Deus, que preparastes uma digna habitação para o vosso Filho pela Imaculada Conceição da Virgem Maria, preservando-a de todo o pecado em previsão dos méritos de Cristo, concedei-nos chegar até vós, purificados também de toda a culpa, por sua materna intercessão. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo.
Conclusão da Hora
O Senhor nos abençoe,
nos livre de todo o mal
e nos conduza à vida eterna. Amém.
V. Vinde, ó Deus, em meu auxílio.
R. Socorrei-me sem demora.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.
Depois, recomenda-se o exame de consciência (...)
Hino
Agora que o clarão da luz se apaga,
a vós nós imploramos, Criador:
com vossa paternal misericórdia,
guardai-nos sob a luz do vosso amor.
Os nossos corações sonhem convosco:
no sono, possam eles vos sentir.
Cantemos novamente a vossa glória
ao brilho da manhã que vai surgir.
Saúde concedei-nos nesta vida,
as nossas energias renovai;
da noite a pavorosa escuridão
com vossa claridade iluminai.
Ó Pai, prestai ouvido às nossas preces,
ouvi-nos por Jesus, nosso Senhor,
que reina para sempre em vossa glória,
convosco e o Espírito de Amor.
Salmodia
Ant. Não temerás terror algum durante a noite:
o Senhor te cobrirá com suas asas.
Salmo 90(91)
Sob a proteção do Altíssimo
Eu vos dei o poder de pisar em cima de cobras e escorpiões (Lc 10,19).
–1 Quem habita ao abrigo do Altíssimo *
e vive à sombra do Senhor onipotente,
–2 diz ao Senhor: 'Sois meu refúgio e proteção, *
sois o meu Deus, no qual confio inteiramente'.
–3 Do caçador e do seu laço ele te livra. *
Ele te salva da palavra que destrói.
–4 Com suas asas haverá de proteger-te, *
com seu escudo e suas armas, defender-te.
–5 Não temerás terror algum durante a noite, *
nem a flecha disparada em pleno dia;
–6 nem a peste que caminha pelo escuro, *
nem a desgraça que devasta ao meio-dia;
=7 Podem cair muitos milhares a teu lado, †
podem cair até dez mil à tua direita: *
nenhum mal há de chegar perto de ti.
–8 Os teus olhos haverão de contemplar *
o castigo infligido aos pecadores;
–9 pois fizeste do Senhor o teu refúgio, *
e no Altíssimo encontraste o teu abrigo.
–10 Nenhum mal há de chegar perto de ti, *
nem a desgraça baterá à tua porta;
–11 pois o Senhor deu uma ordem a seus anjos *
para em todos os caminhos te guardarem.
–12 Haverão de te levar em suas mãos, *
para o teu pé não se ferir nalguma pedra.
–13 Passarás por sobre cobras e serpentes, *
pisarás sobre leões e outras feras.
–14 'Porque a mim se confiou, hei de livrá-lo *
e protegê-lo, pois meu nome ele conhece.
–15 Ao invocar-me hei de ouvi-lo e atendê-lo, *
e a seu lado eu estarei em suas dores.
= Hei de livrá-lo e de glória coroá-lo, †
16 vou conceder-lhe vida longa e dias plenos, *
e vou mostrar-lhe minha graça e salvação'.
– Glória ao Pai...
Ant.
Não temerás terror algum durante a noite:
o Senhor te cobrirá com suas asas.
Leitura breve Ap 22,4-5
Verão a sua face e o seu nome estará sobre suas frontes. Não haverá mais noite: não se precisará mais da luz da lâmpada, nem da luz do sol, porque o Senhor Deus vai brilhar sobre eles e eles reinarão por toda a eternidade.
Responsório breve
R. Senhor, em vossas mãos
* Eu entrego o meu espírito.
R. Senhor.
V. Vós sois o Deus fiel, que salvastes vosso povo.
* Eu entrego. Glória ao Pai.
R.Senhor.
Cântico evangélico, ant.
Salvai-nos, Senhor, quando velamos,
guardai-nos também quando dormimos!
Nossa mente vigie com o Cristo,
nosso corpo repouse em sua paz!
Cântico de Simeão Lc 2,29-32
Cristo, luz das nações e glória de seu povo
–29 Deixai, agora, vosso servo ir em paz, *
conforme prometestes, ó Senhor.
–30 Pois meus olhos viram vossa salvação *
31 que preparastes ante a face das nações:
–32 uma Luz que brilhará para os gentios *
e para a glória de Israel, o vosso povo.
– Glória ao Pai...
Ant.
Salvai-nos, Senhor, quando velamos,
guardai-nos também quando dormimos!
Nossa mente vigie com o Cristo,
nosso corpo repouse em sua paz!
Oração
Depois de celebrarmos neste dia a ressurreição do vosso Filho, nós vos pedimos, humildemente, Senhor, que descansemos seguros em vossa paz e despertemos alegres para cantar vosso louvor. Por Cristo, nosso Senhor. Amém.
O Senhor todo-poderoso nos conceda uma noite tranquila
e, no fim da vida, uma morte santa.
R. Amém.
Antífona final de Nossa Senhora
Ó Mãe do Redentor, do céu ó porta,
ao povo que caiu, socorre e exorta,
pois busca levantar-se, Virgem pura,
nascendo o Criador da criatura:
tem piedade de nós e ouve, suave,
o anjo te saudando com seu Ave!
Ou:
Ave, Rainha do céu;
ave, dos anjos Senhora;
ave, raiz, ave, porta;
da luz do mundo és aurora.
Exulta, ó Virgem tão bela,
as outras seguem-te após;
nós te saudamos: adeus!
E pede a Cristo por nós!
Virgem Mãe, ó Maria!
Ou:
Salve, Rainha, Mãe de misericórdia,
vida doçura, esperança nossa, Salve!
A vós bradamos os degredados filhos de Eva,
a vós suspiramos gemendo e chorando
neste vale de lágrimas!
Eia, pois, Advogada nossa,
esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei,
e depois deste desterro mostrai-nos Jesus,
bendito fruto do vosso ventre!
Ó clemente, ó piedosa,
ó doce sempre Virgem Maria.
Ou:
À vossa proteção recorremos, santa Mãe de Deus;
não desprezeis as nossas súplicas em nossas necessidades,
mas livrai-nos sempre de todos os perigos,
ó Virgem gloriosa e bendita.