I. Discurso introdutório

PRIMEIRO DISCURSO DE MOISÉS

1 Tempo e lugar —¹São estas as palavras que Moisés dirigiu a todo Israel, no outrolado do Jordão. (No deserto, na Arabá, diante de Suf, entre Farã e Tofel, Labã, Haserot e Dizaab. ²Há onze dias de marcha, pelo caminho da montanha de Seir, desde o Horeb até Cades Barne). ³No quadragésimo ano, no primeiro dia do décimo primeiro mês, Moisés falou aos filhos de Israel conforme tudo o que Iahweh lhe ordenara a respeito deles. ⁴Após ter vencido Seon, rei dos amorreus, que habitava em Hesebon, e a Og, rei de Basã, que habitava em Astarot e Edrai, ⁵no outro lado do Jordão, na terra de Moab, Moisés começou a inculcar esta Lei, dizendo:

Últimas instruções no Horeb —⁶Iahweh nosso Deus falou-nos no Horeb: “Jápermanecestes bastante nesta montanha. ⁷Voltai-vos e parti! Ide à montanha dos amorreus, e a todos os que habitam na Arabá, na montanha, na planície, no Negueb, no litoral; à terra dos cananeus e ao Líbano, até ao grande rio, o Eufrates. ⁸Eis a terra que eu vos dei! Entrai para possuir a terra que Iahweh, sob juramento, prometera dar a vossos pais, Abraão, Isaac e Jacó, e depois deles à sua descendência.” ⁹Naquele tempo eu vos disse: “Sozinho, eu não posso levar-vos. ¹⁰Iahweh vosso Deus vos multiplicou e eis que hoje sois numerosos como as estrelas do céu! ¹¹Que Iahweh, Deus dos vossos pais, vos multiplique mil vezes mais, e vos abençoe, conforme vos prometeu!¹²Como poderia eu, sozinho, carregar vosso peso, vossa carga e vossos processos? ¹³Elegei homens sábios, inteligentes e competentes para cada uma das vossas tribos, e eu os constituirei vossos chefes.” ¹⁴Vós me respondestes: “O que propões é bom!” ¹⁵Tomei então os chefes das vossas tribos, homens sábios e competentes, e os constituí vossos chefes: chefes de milhares, de cem, de cinquenta e de dez; e também escribas para as vossas tribos. ¹⁶Ao mesmo tempo, ordenei aos vossos juízes: “Ouvireis vossos irmãos para fazerdes justiça entre um homem e seu irmão, ou o estrangeiro que mora com ele. ¹⁷Não façais acepção de pessoas no julgamento: ouvireis de igual modo o pequeno e o grande. A ninguém temais, porque a sentença é de Deus. Se a causa for muito difícil para vós, dirigi-la-eis a mim, para que eu a ouça.” ¹⁸Naquela ocasião eu vos ordenei tudo o que deveríeis fazer.

Incredulidade em Cades —¹⁹Partimos do Horeb e caminhamos através de todo aquelegrande e terrível deserto — vós o vistes! — em direção à montanha dos amorreus, segundo nos ordenara Iahweh nosso Deus; e chegamos a Cades Barne. ²⁰Eu, então, vos disse: “Chegastes à montanha dos amorreus que Iahweh nosso Deus nos dará. ²¹Eis que Iahweh teu Deus te entregou esta terra: sobe para possuí-la, conforme te falou Iahweh, Deus dos teus pais. Não tenhas medo, nem te apavores!” ²²Vós todos, então, vos achegastes a mim para dizer: “Enviemos homens à nossa frente para que explorem a região por nós e nos informem por qual caminho deveremos subir e a respeito das cidades em que poderemos entrar.”²³A idéia pareceu-me boa, de modo que tomei dentre vós doze homens, um de cada tribo. ²⁴Eles partiram, subindo em direção à montanha, e foram até ao vale de Escol, explorando-o. ²⁵Tomaram consigo dos frutos da região e no-los trouxeram, relatando-nos o seguinte: “A terra que Iahweh nosso Deus nos dará é boa.” ²⁶Vós, porém, não quisestes subir, rebelando-vos contra a ordem de Iahweh vosso Deus. ²⁷E murmurastes nas vossas tendas: “Iahweh nos odeia! Fez-nos sair da terra do Egito para nos entregar nas mãos dos amorreus e nos exterminar! ²⁸Para onde subiremos? Nossos irmãos nos desencorajaram, dizendo: É um povo mais numeroso e de estatura mais alta do que nós, as cidades são grandes e fortificadas até o céu. Também vimos ali descendentes dos enacim.” ²⁹Eu vos disse então: “Não fiqueis aterrorizados, nem tenhais medo deles! ³⁰Iahweh vosso Deus é quem vai à vossa frente. Ele combaterá a vosso favor, do mesmo modo como já fez convosco no Egito, aos

vossos olhos. ³¹Também no deserto viste que Iahweh teu Deus te levou, como um homem leva seu filho, por todo o caminho que percorrestes até que chegásseis a este lugar.” ³²Apesar disso, ninguém dentre vós confiava em Iahweh vosso Deus, ³³que vos precedia no caminho, procurando um lugar para o vosso acampamento: de noite por meio do fogo, para que pudésseis enxergar o caminho que percorríeis, e de dia na nuvem.

Instruções de Iahweh em Cades —³⁴Ao ouvir o tom das vossas palavras. Iahwehenfureceu-se e jurou: ³⁵“Nenhum dos homens desta geração per versa verá a boa terra que eu jurei dar a vossos pais, ³⁶exceto Caleb, filho de Jefoné. Ele a verá. Dar-lhe-ei a terra por onde passou, e também aos seus filhos, pois ele seguiu a Iahweh sem reservas.” ³⁷Por vossa causa Iahweh enfureceu-se até mesmo contra mim, e disse: “Também tu não entrarás lá! ³⁸É teu servo Josué, filho de Nun, quem lá entrará. Encoraja-o, pois é ele quem fará Israel possuí-la! ³⁹Vossos meninos, contudo, dos quais dizíeis que seriam tomados como presa, vossos filhos que ainda não sabem discernir entre o bem e o mal, são eles que lá entrarão; eu a darei a eles para que a possuam. ⁴⁰Quanto a vós, voltai-vos! Parti em direção ao deserto, a caminho do mar de Suf!” ⁴¹Vós, porém, me respondestes: “Pecamos contra Iahweh nosso Deus! Vamos subir para lutar, conforme nos ordenou Iahweh nosso Deus.” Cada um dentre vós cingiu suas armas de guerra, achando fácil subir em direção à montanha. ⁴²Iahweh, então, me disse: “Dize-lhes: Não subais nem luteis, para não serdes vencidos por vossos inimigos, pois eu não estarei no vosso meio.” ⁴³Assim vos falei. Todavia, não me ouvistes, rebelando-vos contra a ordem de Iahweh: subistes presunçosamente em direção à montanha. ⁴⁴O povo amorreu, que habita esta montanha, saiu então ao vosso encontro, perseguindo-vos como abelhas, e vos derrotou desde Seir até Horma. ⁴⁵Voltastes e chorastes diante de Iahweh; mas Iahweh não ouviu os vossos clamores e nem vos deu atenção. ⁴⁶E por isso tivestes que morar em Cades por todos aqueles muitos dias que lá permanecestes.